1 00:00:11,666 --> 00:00:15,380 AMOUR INATTENDU (2003) 2 00:00:25,004 --> 00:00:30,891 Sous-titres : Gerigato septembre/2022 3 00:00:54,119 --> 00:00:57,404 Je le jure devant Dieu, si tu lances un encore une balle, n'importe quelle balle... 4 00:00:57,404 --> 00:01:00,230 je vais te transformer dans un "garçon mort qui marche" ! 5 00:01:03,333 --> 00:01:07,180 Oh mon Dieu! Chéri, es-tu bien ? Que s'est-il passé, Adam ? 6 00:01:07,326 --> 00:01:10,683 Samantha m'a frappé au ventre avec une balle de baseball depuis ta fenêtre, 7 00:01:10,683 --> 00:01:11,431 à travers le verre. 8 00:01:11,739 --> 00:01:13,997 C'est un mensonge, espèce de petit salaud ! 9 00:01:13,997 --> 00:01:17,692 Sam, ce piercing au nez n'est pas Ça rentre dans une école militaire, tu ne trouves pas ? 10 00:01:17,692 --> 00:01:20,133 Maman, Adam rigole ! Regardez-le... 11 00:01:20,711 --> 00:01:24,402 Hé, lève-toi ! Qui t'a appris Les filles sont stupides, hein ? 12 00:01:24,402 --> 00:01:29,937 Certainement pas, alors écoute, mec. Tu ne peux pas continuer à te moquer de nous. 13 00:01:29,937 --> 00:01:32,114 Avez-vous déjà entendu parler de les hormones, non ? 14 00:01:32,114 --> 00:01:35,167 Alors prends cette balle et amène-la-moi, maintenant ! 15 00:01:41,426 --> 00:01:44,265 Et sauve le drame la prochaine fois ! 16 00:01:45,371 --> 00:01:48,529 Merci. Et toi je paierai la fenêtre ! 17 00:01:48,529 --> 00:01:50,804 - Mais, je... - Chut. 18 00:02:05,198 --> 00:02:07,578 Merci d'avoir attendu... 19 00:02:09,309 --> 00:02:11,395 Tu n'as pas appelé et nous avions faim. 20 00:02:11,395 --> 00:02:13,928 Je pensais que je serais en retard, comme d'habitude... 21 00:02:16,924 --> 00:02:19,479 Tu as raté tout le plaisir, Adam a encore cassé la vitre. 22 00:02:19,755 --> 00:02:22,396 Combien y en avait-il cette année ? 10 ? 23 00:02:22,909 --> 00:02:25,332 La bonne chose c'est que ton père travaille difficile de les payer. 24 00:02:25,367 --> 00:02:26,899 Tu as dit que je paierait pour cela. 25 00:02:27,194 --> 00:02:28,702 - Je peux? - Mm-Mmm. 26 00:02:29,120 --> 00:02:32,399 Tu n'as que 12 ans et n'a pas de travail, 27 00:02:32,399 --> 00:02:34,835 alors ton argent ne vous appartient pas. 28 00:02:34,835 --> 00:02:36,632 Pourquoi pas? C'est mon allocation ! 29 00:02:36,632 --> 00:02:40,048 Et d’où pensez-vous que vient cet argent ? viens? De la part de papa, espèce d'idiot ! 30 00:02:40,081 --> 00:02:43,645 Ça suffit... calme-toi ! L'excitation est terminée ! 31 00:02:44,109 --> 00:02:45,709 Puis-je? 32 00:02:48,795 --> 00:02:50,629 C'est bon. 33 00:03:06,434 --> 00:03:08,296 Jack, nous devons parler. 34 00:03:08,958 --> 00:03:10,804 À propos de quoi? 35 00:03:10,915 --> 00:03:12,412 A propos de notre relation... 36 00:03:12,533 --> 00:03:14,512 Oh, allez, s'il te plaît, Pas seulement maintenant. 37 00:03:14,638 --> 00:03:17,375 Tout ce que nous faisons, c'est nous battre. Non Je veux vivre ainsi davantage. 38 00:03:17,375 --> 00:03:18,874 Tout le monde se bat. 39 00:03:18,874 --> 00:03:22,260 Certains restent mariés à beaucoup moins que nous. 40 00:03:22,503 --> 00:03:24,812 Mais je ne veux pas être une de ces personnes. 41 00:03:24,813 --> 00:03:26,921 je ne veux pas dépenser le reste de ma vie en regrettant. 42 00:03:26,921 --> 00:03:29,467 Nous avons eu la chance d'être heureux et nous n’en profitons pas. 43 00:03:31,946 --> 00:03:33,759 Nous ne pouvons plus restez ensemble. 44 00:03:33,760 --> 00:03:34,760 Allez, Katie. 45 00:03:35,219 --> 00:03:37,422 Nous pouvons essayer encore une fois. 46 00:03:38,006 --> 00:03:39,351 Nous ne devrions pas faire ça à nos enfants ? 47 00:03:39,351 --> 00:03:41,296 Allons quelque part pour la thérapie. 48 00:03:41,331 --> 00:03:44,234 Nous avons essayé ceci et ça n'a pas marché. 49 00:03:44,438 --> 00:03:49,578 Souviens-toi quand nous nous sommes mariés, tu je pensais que j'étais amusant, 50 00:03:49,578 --> 00:03:53,508 sexy et attirante. 51 00:03:53,691 --> 00:03:56,184 Tu ne ris même plus mes blagues, 52 00:03:56,219 --> 00:03:59,659 Je ne sais même pas quand a eu lieu le dernier la fois où tu m'as touché. 53 00:04:00,486 --> 00:04:03,483 Ces dernières années, tout ce que je fais est mal. 54 00:04:06,534 --> 00:04:09,121 Je pense que c'est nous détruisant tous. 55 00:04:11,314 --> 00:04:13,400 je ne comprends pas comment cela peut arriver. 56 00:04:19,158 --> 00:04:21,777 D'accord, d'accord. je trouverai un appartement. 57 00:04:22,605 --> 00:04:24,566 Tu restes ici avec les enfants. 58 00:04:24,900 --> 00:04:27,090 Les enfants ont besoin de plus de la mère que du père. 59 00:04:29,984 --> 00:04:31,013 Ce n'est pas vrai. 60 00:04:31,150 --> 00:04:33,767 Peut-être que oui, peut-être pas. 61 00:04:34,634 --> 00:04:37,315 Mais tu devrais reste ici. 62 00:04:38,559 --> 00:04:41,564 Nous ne leur dirons pas jusqu'à ce que tu trouves quelque chose. 63 00:04:41,609 --> 00:04:43,228 Droite. 64 00:04:46,240 --> 00:04:47,636 Tout n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 65 00:04:48,667 --> 00:04:51,155 Non, Jack, ce n'était pas le cas. 66 00:04:52,651 --> 00:04:54,612 Nous avons deux enfants merveilleux, non ? 67 00:04:55,096 --> 00:04:56,891 Oui, c'est vrai. 68 00:05:08,956 --> 00:05:12,630 Que dois-je faire? 69 00:05:12,631 --> 00:05:13,961 70 00:05:16,005 --> 00:05:19,551 amis que j'ai rencontrés 71 00:05:22,251 --> 00:05:25,955 72 00:05:28,056 --> 00:05:31,061 73 00:05:39,125 --> 00:05:43,677 74 00:05:45,453 --> 00:05:47,630 75 00:05:47,630 --> 00:05:50,634 76 00:05:50,635 --> 00:05:53,201 77 00:05:54,716 --> 00:05:57,639 78 00:05:58,030 --> 00:06:02,237 79 00:06:02,931 --> 00:06:06,062 Chérie, je suis à la maison. 80 00:06:06,063 --> 00:06:09,299 lointain et obscur 81 00:06:09,300 --> 00:06:11,840 82 00:06:17,404 --> 00:06:20,099 83 00:06:20,915 --> 00:06:22,220 J'ai compris. 84 00:06:22,875 --> 00:06:24,563 J'ai compris ! 85 00:06:37,936 --> 00:06:41,979 Enlevez cet anneau dans le nez, eux N'utilisez pas ces choses ici ! 86 00:06:48,508 --> 00:06:49,720 Mam�e. 87 00:06:58,688 --> 00:07:00,526 Merci pour les vêtements. 88 00:07:01,082 --> 00:07:02,769 Tu veux une cerise, chérie ? 89 00:07:02,984 --> 00:07:04,022 Oui s'il vous plait. 90 00:07:04,112 --> 00:07:06,309 je ne voulais pas dire à toi, chérie. 91 00:07:06,457 --> 00:07:08,554 Pour moi, rien. Merci, maman. 92 00:07:08,555 --> 00:07:09,555 Marie! 93 00:07:12,059 --> 00:07:13,396 Hé, les gens ! 94 00:07:13,568 --> 00:07:15,280 -Oh, Marie ! -Oh, Marie ! 95 00:07:15,319 --> 00:07:17,331 Mary, puis-je boire une cerise ? 96 00:07:17,496 --> 00:07:20,419 Oui, vous pouvez. Si vous servez à vous-même. 97 00:07:20,419 --> 00:07:23,729 Je ne sais pas cuisiner et servez-vous des cocktails! 98 00:07:23,764 --> 00:07:25,380 Ne vous inquiétez pas, Marie, je vais le faire. 99 00:07:26,227 --> 00:07:27,506 Que puis-je vous servir ? 100 00:07:27,616 --> 00:07:31,908 Qu'est-ce que je buvais tous les soirs ? ma vie ces 50 années, Jack. 101 00:07:31,908 --> 00:07:32,733 D'accord, Cerise. 102 00:07:33,802 --> 00:07:34,864 Kate ? 103 00:07:35,048 --> 00:07:36,142 Enfants? 104 00:07:36,220 --> 00:07:37,440 - Du Coca. - Du Coca. 105 00:07:37,582 --> 00:07:38,802 Ça va pourrir vos dents ! 106 00:07:38,926 --> 00:07:40,222 Nous le savons. 107 00:07:40,373 --> 00:07:41,252 Les enfants, 108 00:07:41,319 --> 00:07:43,721 pourquoi tu n'y vas pas aider ton père ? 109 00:07:46,563 --> 00:07:49,544 Eh bien, je suppose nous pouvons nous asseoir. 110 00:07:49,618 --> 00:07:50,721 Oh, pouvons-nous ? 111 00:07:50,750 --> 00:07:53,554 Vas-y, je le ferai laissez tout à Marie. 112 00:07:56,895 --> 00:08:00,050 Alors quelle cause t'amène ici cette semaine ? 113 00:08:00,112 --> 00:08:03,294 ... le cœur des libéraux Est-ce qu'ils saignent déjà à mort ? 114 00:08:03,294 --> 00:08:05,235 S'il vous plaît, ne faisons pas C'est ça, maman. 115 00:08:05,371 --> 00:08:07,341 Alors changeons de sujet. 116 00:08:10,332 --> 00:08:12,453 Toi et Jack vous êtes disputés encore aujourd'hui ? 117 00:08:12,924 --> 00:08:15,063 Non, on ne se bat plus, maman, 118 00:08:15,638 --> 00:08:18,810 nous nous séparons. 119 00:08:22,043 --> 00:08:24,491 Donc tu n'as pas expérience en vente ? 120 00:08:24,526 --> 00:08:25,854 Je l'ai certainement fait. 121 00:08:26,496 --> 00:08:28,048 J'impose toujours des choses C'est ma famille, 122 00:08:28,454 --> 00:08:31,882 comment manger des légumes, faire ses devoirs... 123 00:08:31,882 --> 00:08:34,752 Des choses qu'ils ne veulent pas faire. Le plus difficile à vendre. 124 00:08:35,068 --> 00:08:38,025 Ce n'est pas exactement quoi nous devons vendre ici. 125 00:08:38,553 --> 00:08:42,933 je recherche quelqu'un avec de l'expérience dans la vente de vêtements de mode, 126 00:08:43,048 --> 00:08:46,179 et que tu n'as pas. 127 00:08:47,560 --> 00:08:51,543 Eh bien, je ne dirais pas que quoi ce que vous vendez ici est à la mode. 128 00:08:53,088 --> 00:08:54,459 Je ne sais pas. 129 00:08:54,577 --> 00:08:56,523 je ne sais pas quoi te ferait. 130 00:08:58,366 --> 00:08:59,821 Belles mèches, Marta ! 131 00:09:01,012 --> 00:09:02,659 Fabuleux! 132 00:09:02,753 --> 00:09:04,633 Tu ne seras pas seul pendant ça fait longtemps, chérie. 133 00:09:04,839 --> 00:09:09,739 Ce n'est donc pas un coiffeur ou une manucure, ou quelque chose comme ça ? 134 00:09:11,365 --> 00:09:12,852 Alors qu'est-ce que tu es ? 135 00:09:12,996 --> 00:09:17,035 Je suis quelqu'un qui sait que les serrures Leur utilisation a cessé dans les années 90. 136 00:09:18,013 --> 00:09:19,157 Merci. 137 00:09:19,662 --> 00:09:21,692 Mais les serrures sont... 138 00:09:44,468 --> 00:09:45,979 je pense qu'il sera vu à partir de dix heures. 139 00:09:46,461 --> 00:09:49,034 Alors marquons une promenade ? 140 00:09:49,091 --> 00:09:50,159 Disons... 141 00:09:50,267 --> 00:09:51,556 le quinzième ? 142 00:09:51,708 --> 00:09:53,298 Bon, j'attends ! 143 00:09:53,633 --> 00:09:55,080 D'accord. 144 00:09:55,548 --> 00:09:57,420 Parfait, merci. 145 00:10:01,855 --> 00:10:04,303 Puis-je vous aider? 146 00:10:04,747 --> 00:10:07,090 Ou tu veux rester tranquille ici toute la journée ? 147 00:10:07,125 --> 00:10:09,428 Je pourrais rester tranquille ici toute la journée. 148 00:10:10,674 --> 00:10:12,111 Alors, servez-vous ! 149 00:10:13,077 --> 00:10:14,338 Vous voulez savoir pourquoi ? 150 00:10:15,807 --> 00:10:17,209 Bien sûr, pourquoi pas. 151 00:10:17,293 --> 00:10:19,665 Les offres ne vont pas eh bien, et j'ai le temps. 152 00:10:20,771 --> 00:10:24,120 Parce que quand tu C'est une femme de 40 ans, 153 00:10:24,311 --> 00:10:30,370 et j'ai été assez stupide pour penser que prendre soin de sa famille était une bonne chose, 154 00:10:30,370 --> 00:10:35,080 et je voulais juste être une épouse, une mère, elle les enfants ont grandi et ont hâte 155 00:10:35,080 --> 00:10:39,799 pour me débarrasser de toi, de ton mariage C'est fini et tu essaies de recommencer 156 00:10:39,834 --> 00:10:42,232 avec absolument zéro expérience, 157 00:10:42,232 --> 00:10:46,527 et partout tu entends ça chanson stupide "Je suis si seul". 158 00:10:46,527 --> 00:10:50,527 Alors tu as probablement Je serais là aussi !! 159 00:10:52,099 --> 00:10:53,568 Tu as raison, 160 00:10:54,049 --> 00:10:56,509 Cette musique est irritante. 161 00:10:58,314 --> 00:11:01,720 Je voudrais entrer et prendre un café ? 162 00:11:02,268 --> 00:11:04,007 D'accord. 163 00:11:10,012 --> 00:11:11,267 Brad, Mac... 164 00:11:11,349 --> 00:11:13,260 C'est... Quel est ton nom ? 165 00:11:14,047 --> 00:11:15,515 Je m'appelle Kate, Kate Mayer. 166 00:11:15,528 --> 00:11:16,732 Salut Kate, je m'appelle Maggie. 167 00:11:17,148 --> 00:11:18,627 Salut, Maggie. 168 00:11:18,925 --> 00:11:20,965 Salut, lequel d'entre vous est Brad et lequel est Mac ? 169 00:11:21,190 --> 00:11:22,146 Salut, je m'appelle Brad. 170 00:11:22,472 --> 00:11:24,451 Non, c'était une blague... je le suis McNally. Mac est l'abréviation. 171 00:11:24,714 --> 00:11:27,731 Et voici Brad, juste Brad. 172 00:11:28,058 --> 00:11:31,138 Kate passe une mauvaise journée, elle ne sait pas si allez à droite ou à gauche. 173 00:11:31,372 --> 00:11:32,774 Alors je l'ai invitée prendre un café. 174 00:11:32,946 --> 00:11:34,898 Super, je vais le faire ! De la crème, du sucre ? 175 00:11:35,039 --> 00:11:36,156 Noir, s'il vous plaît. 176 00:11:36,340 --> 00:11:37,159 D'accord. 177 00:11:37,426 --> 00:11:38,879 Viens t'asseoir là-bas. 178 00:11:40,277 --> 00:11:43,608 Hé, Brad, n'est-ce pas j'achèterai ! 179 00:11:44,014 --> 00:11:46,343 Faites une pause. 180 00:11:47,444 --> 00:11:48,849 Alors s'il vous plaît. 181 00:11:49,050 --> 00:11:49,961 Merci. 182 00:11:50,050 --> 00:11:54,632 Je suis vraiment désolé. Alors je pensais dehors et Maggie s'est sentie désolée pour moi. 183 00:11:54,649 --> 00:11:57,112 C'est bon, pas besoin explique-moi n'importe quoi. 184 00:11:57,325 --> 00:11:59,345 Regardez qui travaille pour moi. 185 00:12:00,337 --> 00:12:02,525 En plus, je te déteste depuis longtemps temps, sinon je serais offensé. 186 00:12:02,561 --> 00:12:04,940 Ensuite tu vas à à quoi je fais référence ! 187 00:12:05,259 --> 00:12:06,764 Mais tu n'as pas besoin d'un réceptionniste! 188 00:12:07,034 --> 00:12:10,225 Tu m'offres un travail parce que tu te sens 189 00:12:10,225 --> 00:12:12,967 pitié pour la future mère divorcée avec deux enfants. 190 00:12:12,967 --> 00:12:14,844 Non, j'en ai vraiment besoin d'une réceptionniste. 191 00:12:14,933 --> 00:12:16,796 Maggie et moi sommes toujours dehors et Brad... 192 00:12:16,866 --> 00:12:19,010 déteste répondre au téléphone. Alors... 193 00:12:19,045 --> 00:12:20,505 Est-ce qu'il parle ? 194 00:12:20,602 --> 00:12:25,408 Il n'est pas très communicatif, mais il est C'est incroyable, ce n'est tout simplement pas bien avec les gens. 195 00:12:25,524 --> 00:12:27,028 Ça doit être du travail C'est difficile pour lui, n'est-ce pas ? 196 00:12:27,154 --> 00:12:30,056 Il travaille beaucoup en vous-même. 197 00:12:31,581 --> 00:12:33,470 Ok, quand tu veux dois-je commencer ? 198 00:12:33,913 --> 00:12:35,787 - Quand cela vous conviendra-t-il ? - Et demain ? 199 00:12:36,127 --> 00:12:37,281 - Tout va bien. - Tout va bien. 200 00:12:37,639 --> 00:12:38,676 C'est super. 201 00:12:39,232 --> 00:12:40,927 - Merci, merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus! 202 00:12:41,325 --> 00:12:42,571 Et jusqu'à demain, prenez soin de vous. 203 00:12:43,026 --> 00:12:43,821 - D'accord. - Au revoir. 204 00:12:50,796 --> 00:12:52,466 - Vous l'avez embauchée. - Oui. 205 00:12:53,052 --> 00:12:55,598 - Elle est jolie. - Oh, tais-toi ! 206 00:13:05,398 --> 00:13:06,409 Bonne nuit. 207 00:13:06,998 --> 00:13:08,054 Bonne nuit. 208 00:13:09,859 --> 00:13:11,588 - Comment s'est passée ta journée? - Bien! 209 00:13:13,187 --> 00:13:15,176 - J'ai un travail. - Bien. 210 00:13:16,609 --> 00:13:19,406 - Répétez ce que je vous ai dit. - Vous... 211 00:13:19,657 --> 00:13:21,395 je me suis bien amusé et tout C'est comme d'habitude. 212 00:13:22,002 --> 00:13:24,923 - Vous ne faites pas ça au tribunal, n'est-ce pas ? - Quoi? 213 00:13:25,219 --> 00:13:26,949 Inventer. 214 00:13:27,156 --> 00:13:29,602 - Mais je n'invente rien... - Je viens de dire que j'ai du travail. 215 00:13:29,968 --> 00:13:32,279 D'où avez-vous obtenu "à partir de coutume", je ne sais pas. 216 00:13:32,696 --> 00:13:35,592 Attends, tu as du travail ? Quel type de travail ? 217 00:13:36,125 --> 00:13:39,412 - Réceptionniste dans une agence immobilière - Réceptionniste ? 218 00:13:39,817 --> 00:13:42,363 Cela ne paiera même pas pour le baby-sitting... Pourquoi fais-tu ça ? 219 00:13:43,156 --> 00:13:46,269 Allez, Katie, ce n'est pas quelque peu improductif ? 220 00:13:46,414 --> 00:13:48,799 Peut-être que oui, mais je dois le faire commencez d'une manière ou d'une autre, Jack. 221 00:14:02,978 --> 00:14:03,861 Hé. 222 00:14:03,861 --> 00:14:05,557 Bonjour! 223 00:14:07,265 --> 00:14:09,027 Wa-Wa-Voom ! 224 00:14:09,027 --> 00:14:11,407 Gardez vos mains hors de ça, Mac ! 225 00:14:11,407 --> 00:14:13,140 Je suis gay. 226 00:14:13,140 --> 00:14:16,391 Maggie pense que c'est amusant faire des blagues homophobes. 227 00:14:16,391 --> 00:14:18,208 Vœu gay ? 228 00:14:18,208 --> 00:14:19,983 Oui, mais ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas contagieux ! 229 00:14:19,983 --> 00:14:23,469 Je parie qu'elle ne s'est jamais rencontrée un homme gay de près et personnellement. 230 00:14:23,469 --> 00:14:26,486 Comment est-ce possible en 2002 ? 231 00:14:26,486 --> 00:14:30,030 Non, non, non, j'en ai rencontré, mais ils ne te ressemblent pas. 232 00:14:30,030 --> 00:14:32,756 j'ai une chemise échecs, que je peux utiliser. 233 00:14:32,756 --> 00:14:34,845 Je l'ai déjà essayé, mais Cela ne me convenait pas. 234 00:14:34,845 --> 00:14:37,510 - Personne ne te l'a demandé... - Désolé. 235 00:14:37,510 --> 00:14:38,860 Mais si ça vous dérange... 236 00:14:38,860 --> 00:14:42,463 Non, je te pense encore plus intéressant maintenant qu'avant. 237 00:14:42,498 --> 00:14:46,955 - Vraiment? - Oh, je ne voulais pas dire ça... 238 00:14:46,955 --> 00:14:51,061 Je voulais juste dire que les gens ils devraient continuer à être ce qu'ils sont. 239 00:14:51,061 --> 00:14:54,572 Voici votre table. Nous préparons C'est toi, alors s'il te plaît... 240 00:14:54,572 --> 00:14:56,104 Merci. 241 00:14:56,104 --> 00:14:59,518 Décrochez simplement le téléphone, transférez et notez les messages. 242 00:14:59,518 --> 00:15:02,914 - C'est tout ? - Oui, c'est tout. 243 00:15:02,914 --> 00:15:05,114 C'est comme voler de l'argent, non ? 244 00:15:05,114 --> 00:15:06,383 Un peu. 245 00:15:06,383 --> 00:15:09,340 C'est important si amusez-vous au travail. 246 00:15:09,340 --> 00:15:14,065 La plupart d'entre nous ne s'amusent pas beaucoup, sinon nous serions des cadavres ambulants. 247 00:15:14,065 --> 00:15:17,156 - Je ne suis pas un cadavre ambulant. - Oui tu es. 248 00:15:17,156 --> 00:15:18,412 - Je ne le suis pas ! - Mais tu l'es !! 249 00:15:18,412 --> 00:15:20,842 - Pourquoi est-ce que je supporte ces insultes ? - Parce que tu nous aimes ! 250 00:15:20,842 --> 00:15:21,405 - Je n'aime pas ça ! - Oui, tu adores ! 251 00:15:21,405 --> 00:15:23,094 - Je n'aime pas ça ! - Tu adores !!! 252 00:15:23,094 --> 00:15:25,466 Tu vois, ce n'est pas comme voler de l'argent. 253 00:15:28,523 --> 00:15:31,566 Merci les gars de m'avoir aidé passer ma première journée sans douleur. 254 00:15:31,566 --> 00:15:34,405 - Nous avons été honorés. - Alors cours après les enfants ! 255 00:15:34,405 --> 00:15:36,823 - D'accord, bonne nuit ! - Bonne nuit! 256 00:15:38,312 --> 00:15:41,035 - Et dors bien ! - Toi aussi! 257 00:15:43,051 --> 00:15:47,472 Tu l'aimais bien, Je peux le dire. 258 00:15:47,472 --> 00:15:52,757 Arrête de me mettre dans le même panier que toutes les femmes Comment passer cette foutue porte ? 259 00:15:52,757 --> 00:15:54,709 Vous savez quoi? Tu es idiot ! 260 00:15:54,709 --> 00:15:59,590 Parce que tu crois que si une personne est gay, aime tout le monde du même sexe. 261 00:15:59,590 --> 00:16:04,766 Que nous sommes des gens aveugles comme Des requins à la recherche de leur prochaine victime. 262 00:16:04,766 --> 00:16:07,409 Je vais te dire quelque chose, on distingue certains avec une précision absolue 263 00:16:07,409 --> 00:16:09,628 et on ne couche pas avec tout le monde les femmes qui passent. 264 00:16:09,628 --> 00:16:13,422 Au fait, si c'était vrai, nous inclurions notre mère ! 265 00:16:12,858 --> 00:16:18,667 Mais oui, je l'aime bien. Du sang Frais... je t'aime bien aussi. 266 00:16:18,667 --> 00:16:20,410 Cela ne veut pas dire que je veux coucher avec toi ou avec quelqu'un d'autre. 267 00:16:20,410 --> 00:16:21,565 Avez-vous compris ? 268 00:16:21,565 --> 00:16:23,411 - J'ai compris ! - Bien! 269 00:16:27,151 --> 00:16:29,742 - Allez, chérie ! - Puis-je transférer des appels sur votre téléphone portable ? 270 00:16:29,742 --> 00:16:32,470 - Non, ça ne marchera pas. - Pourquoi, tu n'auras aucun signal ? 271 00:16:32,470 --> 00:16:35,343 Non! Vous partez sur un caravane avec nous. 272 00:16:35,343 --> 00:16:36,367 Qu'est-ce qu'une caravane ? 273 00:16:36,367 --> 00:16:39,134 Tu ne lis pas de magazines, des livres, rien ? 274 00:16:39,217 --> 00:16:42,576 C'est un événement où les courtiers ils voient de nouvelles maisons sur le marché. 275 00:17:04,993 --> 00:17:10,254 -Mac ? Brad ne vient pas avec nous ? - Eh bien, il n'aime pas les caravanes. 276 00:17:10,254 --> 00:17:13,066 - Alors pourquoi es-tu venu avec nous ? - De l'air frais. 277 00:17:15,773 --> 00:17:20,361 Maggie, je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais On dirait qu'il n'est pas bon dans son travail. 278 00:17:20,361 --> 00:17:24,125 - C'est exact. - Alors pourquoi Mac ne le vire-t-il pas ? 279 00:17:24,125 --> 00:17:29,186 Je ne t'ai rien dit, mais Brad J'étais un passionné d'informatique. 280 00:17:29,186 --> 00:17:31,930 Mais votre entreprise a fait faillite, Alors Mac nous l'a amené. 281 00:17:31,930 --> 00:17:36,351 De plus, Mac n'a jamais virerait n'importe qui. 282 00:17:36,351 --> 00:17:38,130 C'est la loyauté au point absurde, n'est-ce pas ? 283 00:17:38,130 --> 00:17:39,720 Oui. 284 00:17:39,810 --> 00:17:45,484 Et tu ne l'as pas entendu de moi... c'est le frère de son ex-amant... 285 00:17:46,425 --> 00:17:52,060 - Et pourquoi ne s'occupe-t-elle pas de lui ? - Ce serait difficile. Elle est morte. 286 00:18:28,589 --> 00:18:29,903 Comme c’est dégoûtant ! 287 00:18:29,903 --> 00:18:31,654 - Maggie. - Je suis désolé! 288 00:18:31,654 --> 00:18:34,947 - Je pense que ça a du potentiel. - Vous pensez que tout a du potentiel. 289 00:18:34,947 --> 00:18:37,511 Mais je suis sérieux, Je gratterais la vieille peinture, 290 00:18:37,511 --> 00:18:40,542 installerait de nouveaux éclairages, luminaires, armoires de cuisine modernes, 291 00:18:40,542 --> 00:18:42,651 une nouvelle ligne de accessoires en acier, 292 00:18:42,651 --> 00:18:46,583 Je le peindrais en blanc, blanc, le rêve d'un homme gay. 293 00:18:47,134 --> 00:18:51,557 Quoi? N'ai-je pas raison ? 294 00:18:55,025 --> 00:18:56,854 Hays Immobilier. 295 00:18:56,996 --> 00:18:59,358 Puis-je demander qui Est-ce que vous appelez, s'il vous plaît ? 296 00:18:59,358 --> 00:19:03,163 Un instant. C'est M. Broobaker. 297 00:19:06,235 --> 00:19:07,920 Bonjour, M. Broobraker ! 298 00:19:07,920 --> 00:19:09,880 Hmm-Hmm. 299 00:19:10,082 --> 00:19:11,159 Excellent! 300 00:19:11,178 --> 00:19:13,974 Quand devrais-je t'emmener le contrat ? 301 00:19:13,975 --> 00:19:15,318 Euh-Huh. 302 00:19:15,318 --> 00:19:18,178 Non, j'y vais demain matin ! D'accord, au revoir ! 303 00:19:19,192 --> 00:19:20,477 - Alors oui ? - Oui! 304 00:19:22,447 --> 00:19:25,259 Chaque fois que nous vendons une maison, Nous sommes tous sortis pour fêter ça ! 305 00:19:25,401 --> 00:19:28,296 Karl, je vais être en retard et ivre. D'accord, au revoir. 306 00:19:28,296 --> 00:19:29,099 Vous venez avec nous ? 307 00:19:29,099 --> 00:19:32,175 Bien sûr, je demanderai à Jack rester avec les enfants. 308 00:19:32,175 --> 00:19:34,526 Dis-lui simplement que tu as une réunion d'affaires. 309 00:19:34,526 --> 00:19:36,646 Oubliez la partie boire et s'enivrer. 310 00:19:36,646 --> 00:19:38,919 - Hum, d'accord. - Nous appellerons depuis la voiture. Allons-y! 311 00:19:39,547 --> 00:19:40,928 Allez, Kate ! 312 00:19:44,880 --> 00:19:47,361 - Salut, JJ ! - Salut les gars! 313 00:19:47,719 --> 00:19:51,009 - Le prix d'achat était-il le prix de vente ? - Vous pariez ! 314 00:19:51,129 --> 00:19:52,993 - D'accord. C'est super! - Hé! 315 00:19:54,449 --> 00:19:56,212 - Que puis-je vous offrir ? - Et... 316 00:19:58,766 --> 00:20:02,612 Eh bien, le gars demande... Le tapis est-il livré avec la maison ? 317 00:20:02,870 --> 00:20:06,345 - Et je dis, c'est mur à mur ! - Alors, qu'en penses-tu ? 318 00:20:07,896 --> 00:20:10,555 Et il dit... Je ne sais pas. 319 00:20:14,071 --> 00:20:17,725 Je vais lui dire... tu l'es le plus gros idiot que j'ai jamais vu... 320 00:20:17,725 --> 00:20:20,682 C'est comme ces mini-séries des choses stupides qui n'ont pas de fin. 321 00:20:20,796 --> 00:20:25,707 Sauf "Pacifique Sud". Scénario réel et inutile. 322 00:20:25,707 --> 00:20:27,561 Écoute, il parle maintenant. 323 00:20:28,910 --> 00:20:33,360 Et au fait, ce n'était pas une mini-série, mais un jeu puis un film. 324 00:20:33,480 --> 00:20:37,736 C'était un téléfilm avec un mauvais casting. 325 00:20:38,722 --> 00:20:40,600 Et au fait, je te déteste ! 326 00:20:45,410 --> 00:20:46,697 Il est temps pour un autre tour ! 327 00:20:46,982 --> 00:20:49,435 - Oui, Brad, tu paies maintenant ! - Quoi? Ce Mac paie ! 328 00:20:49,756 --> 00:20:51,826 Oui, son argent est à toi l'argent, quelle est la différence ? 329 00:20:51,826 --> 00:20:53,196 C'est un fait. 330 00:20:57,530 --> 00:21:00,512 Qu'est-ce que ça fait d'être lesbienne ? 331 00:21:01,186 --> 00:21:05,016 Eh bien, tu ne le fais pas tourner autour du pot, non ? 332 00:21:05,016 --> 00:21:07,560 Euh... Non. 333 00:21:09,461 --> 00:21:13,165 Je ne sais pas... Qu'est-ce que ça fait d'avoir les yeux bleus ? 334 00:21:14,873 --> 00:21:17,078 Tu sais, je pense que je dois l'être un peu ivre, parce que 335 00:21:17,078 --> 00:21:19,586 c'était peut-être une question chose stupide à te faire. 336 00:21:20,005 --> 00:21:21,701 Cela n'a pas d'importance. 337 00:21:21,860 --> 00:21:24,672 Être gay, c'est comment appartenir d'un spectacle d'horreur. 338 00:21:24,672 --> 00:21:26,938 Vous savez, les gens aiment arrêtez-vous devant la cage et regardez. 339 00:21:31,574 --> 00:21:38,105 Ce que je veux dire, c'est quand j'ai su que tu étais attiré par les femmes ? 340 00:21:38,105 --> 00:21:41,648 Quand as-tu décidé "Ça y est, je suis gay" ? 341 00:21:42,280 --> 00:21:47,192 Ce n'est pas vraiment une décision. Et, euh... je pense que j'ai toujours su... 342 00:21:48,256 --> 00:21:51,325 Ça doit être difficile... non ? Est-ce difficile ? 343 00:21:51,424 --> 00:21:54,616 Et bien, tu déçois beaucoup de gens, à commencer par tes parents. 344 00:21:54,616 --> 00:21:59,636 Oh, mon Dieu, ma mère, qui est la personne Si un critique était en vie, il aurait une crise cardiaque. 345 00:22:01,254 --> 00:22:07,731 Maman, non seulement je t'ai déçu, mais je fille, épouse, mère et femme au foyer, 346 00:22:07,731 --> 00:22:10,298 mais j'ai décidé de dormir avec des femmes. 347 00:22:12,812 --> 00:22:17,508 - Je devrais dire ça juste pour t'énerver. - Oui, cela arriverait probablement. 348 00:22:30,872 --> 00:22:32,609 Chérie, je suis à la maison. 349 00:22:33,938 --> 00:22:37,884 Salut Bob ! Tu es un bon garçon. 350 00:22:38,812 --> 00:22:41,593 Et si on mangeait quelque chose ? Venez, venez vite ! 351 00:22:43,700 --> 00:22:48,505 Alors, euh... c'est juste pour montrer comment nous nous en sortons, vous savez. 352 00:22:48,506 --> 00:22:50,612 Mais n'aie pas peur avec ce couple. 353 00:22:50,612 --> 00:22:52,822 Ils ont tous interviewé agents immobiliers de la ville. 354 00:22:52,823 --> 00:22:54,544 D'accord. 355 00:22:56,300 --> 00:23:01,135 Eh bien, nous ne sommes pas satisfaits de ce vos gens ont parlé de vos commissions. 356 00:23:02,772 --> 00:23:05,411 Ils sont très grands, C'est aussi simple que ça. 357 00:23:05,525 --> 00:23:10,371 Eh bien, la commission habituelle est de 6 %, et Combien vous ont demandé nos confrères ? 358 00:23:10,743 --> 00:23:12,505 - Trois! - Quatre pour cent ! 359 00:23:13,076 --> 00:23:17,309 Eh bien, il me semble que dans n'importe lequel de ces numéros, 360 00:23:17,309 --> 00:23:18,927 tu réaliseras un agent qui ne 361 00:23:18,927 --> 00:23:20,399 je vais travailler dur pour vendre votre maison. 362 00:23:20,399 --> 00:23:23,608 Et tu veux déménager en Floride le plus rapidement possible, n'est-ce pas ? 363 00:23:23,739 --> 00:23:29,563 Il y a aussi le problème de la fondation, et Mac est le meilleur agent de la ville. 364 00:23:29,680 --> 00:23:31,373 Ce qui veut dire que tu obtiens un meilleur prix pour votre maison. 365 00:23:31,373 --> 00:23:34,076 faire baisser la commission un point discutable. Ai-je raison ? 366 00:23:41,815 --> 00:23:46,499 Problèmes de fondation... Où as-tu eu ça ? 367 00:23:46,511 --> 00:23:48,393 Bob Vila. 368 00:23:48,602 --> 00:23:50,897 Oh, tu es quelque chose. 369 00:23:54,670 --> 00:23:57,608 - Quoi? - Vous feriez un excellent agent ! 370 00:23:57,608 --> 00:24:00,311 - Vous devez demander une licence. - Quoi? 371 00:24:00,311 --> 00:24:02,652 Votre permis immobilier. Nous l'aiderions tous. 372 00:24:02,652 --> 00:24:07,074 - Je ne sais pas quoi dire. - Dis oui. 373 00:24:07,075 --> 00:24:08,172 Je ne sais pas. 374 00:24:08,172 --> 00:24:10,768 Droite. Dis que tu le feras réfléchis à ça. 375 00:24:12,270 --> 00:24:17,440 - D'accord. Je vais y réfléchir. - Super. 376 00:24:18,707 --> 00:24:21,655 C'est bien. Ceci C'est vraiment bien. 377 00:24:23,461 --> 00:24:26,847 - Le contrat doit contenir l'essentiel. - N'oubliez pas l'autorisation ! 378 00:24:27,229 --> 00:24:29,143 Eh bien, maintenant ça... 379 00:24:30,530 --> 00:24:32,365 L'agent de location montre les appartements du couple, 380 00:24:32,365 --> 00:24:36,664 seulement au premier étage, donc Lequel des énoncés suivants est vrai ? 381 00:24:36,664 --> 00:24:40,432 Euh, l'agent de location est protéger les autres adultes 382 00:24:40,432 --> 00:24:42,767 du trouble chez les enfants, ou... 383 00:24:43,540 --> 00:24:48,970 Maintenant, lorsqu'une inspection Ça ne va pas, que fais-tu ? 384 00:24:49,715 --> 00:24:53,233 Eh bien, par contrat, chaque inspecteur est exonéré de toute responsabilité. 385 00:24:53,233 --> 00:24:56,900 Par conséquent, vous ne il ne faut rien faire. 386 00:24:56,900 --> 00:25:00,620 - Excellent! - Waouh, les gars ! 387 00:25:02,632 --> 00:25:05,122 Je pense que nous l'avons embarrassée. 388 00:25:07,130 --> 00:25:10,379 - Je pense que tu devrais le chercher ! - J'ai été occupé. 389 00:25:10,414 --> 00:25:14,295 Jack! je recevrai des offres Demain, si je n'ai pas le temps, j'y vais. 390 00:25:15,301 --> 00:25:17,187 Super. Allez, nous sommes en retard. 391 00:25:17,187 --> 00:25:20,454 Tu sais comment Bernie et Sandy ils détestent ça. S'il te plaît. 392 00:25:26,859 --> 00:25:29,334 - Tu es fantastique ! - Pourquoi? 393 00:25:29,334 --> 00:25:30,540 Qu'est-ce qui est différent ? 394 00:25:30,714 --> 00:25:33,720 - Avez-vous eu du botox ou du peeling ? - Non! 395 00:25:34,619 --> 00:25:37,802 - Elle a une liaison. - Je n'ai pas de liaison ! 396 00:25:37,802 --> 00:25:41,578 - Je vis simplement ! - La-di-da. 397 00:25:41,578 --> 00:25:45,600 Ce n'est pas ça. Il y a quelque chose il se passe encore plus. 398 00:25:45,981 --> 00:25:47,802 Qu'est-ce que c'est? 399 00:25:48,556 --> 00:25:50,703 Jack et moi sommes nous séparant. 400 00:25:51,034 --> 00:25:53,855 - Oh mon Dieu! - Tu n'es pas sérieux. 401 00:25:53,905 --> 00:25:56,546 Nous ne sommes pas heureux et nous ne le sommes pas Cela fonctionne depuis longtemps. 402 00:25:56,621 --> 00:26:00,575 Eh bien, personne n'est content. Qu'est-ce que ça fait Est-ce que cela a à voir avec quelque chose ? 403 00:26:01,031 --> 00:26:02,377 D'une manière ou d'une autre, tout ! 404 00:26:02,886 --> 00:26:05,144 - C'est évident, n'est-ce pas ? - Oui, je pense que oui, c'est vrai. 405 00:26:05,215 --> 00:26:06,804 Les gars, je dois dis-leur quelque chose. 406 00:26:06,804 --> 00:26:08,071 Oui? 407 00:26:09,762 --> 00:26:11,961 Kate et moi sommes nous séparant. 408 00:26:13,292 --> 00:26:17,441 - Vous formiez un couple parfait. - Eh bien, les apparences peuvent être trompeuses. 409 00:26:17,643 --> 00:26:21,829 - Cela mettra nos vies en danger. - Sandy, il ne s'agit pas de toi ! 410 00:26:21,829 --> 00:26:22,890 Eh bien, il s'agit de nous ! 411 00:26:23,078 --> 00:26:27,444 Écoute, je t'aime. J'espère que tu ne prends pas fête, et puissions-nous tous rester amis. 412 00:26:27,444 --> 00:26:32,493 Je ne comprends pas, que s'est-il passé ? Sorti de nulle part, vous décidez de rompre, c'est ça ? 413 00:26:32,493 --> 00:26:35,651 Jack serait heureux si tout a continué comme avant. 414 00:26:37,758 --> 00:26:39,702 J'ai demandé la séparation. 415 00:27:03,483 --> 00:27:05,944 - Êtes-vous d'accord? - Oui, beaucoup. 416 00:27:10,345 --> 00:27:13,350 Si ça ne marche pas Rien, je vais flipper ! 417 00:27:13,350 --> 00:27:16,859 Eh bien, je vais poser ma tête à côté du vôtre et faites-en deux pour un. 418 00:27:16,859 --> 00:27:20,166 Etes-vous sûr de devoir tu cherches un appartement pour Jack ? 419 00:27:20,402 --> 00:27:22,990 Eh bien, si je ne le fais pas ça, personne ne le fera. 420 00:27:27,027 --> 00:27:28,264 Kate ! 421 00:27:28,318 --> 00:27:31,690 Kate ? Ce qui s'est passé? 422 00:27:32,096 --> 00:27:33,381 Les enfants vont bien ? 423 00:27:33,562 --> 00:27:34,738 Ils vont bien. 424 00:27:34,738 --> 00:27:38,556 Eh bien, qu'est-ce que je fais à la maison en pleine journée. 425 00:27:38,556 --> 00:27:40,646 je voulais te montrer votre nouvel appartement ! 426 00:27:40,646 --> 00:27:44,390 Et puis nous devons dites-le aux enfants. 427 00:27:47,992 --> 00:27:49,674 428 00:27:49,674 --> 00:27:52,246 429 00:27:52,246 --> 00:27:55,342 - Entre! - Hé, pose-le ! 430 00:27:55,343 --> 00:27:57,398 fou pour moi 431 00:27:57,398 --> 00:27:59,841 Hé, c'est parti. 432 00:27:59,841 --> 00:28:02,226 Parlez, le temps est précieux. 433 00:28:02,226 --> 00:28:04,994 Parfois tu es plus plus intelligent que vous ne le pensez. 434 00:28:04,994 --> 00:28:07,969 Sam, nous avons besoin avoir une conversation. 435 00:28:08,025 --> 00:28:10,054 Je sais tout sur les oiseaux et les abeilles. 436 00:28:10,054 --> 00:28:12,398 Rappelez-vous, nous avons ceci conférence chaque année. 437 00:28:12,398 --> 00:28:15,883 - Mon Dieu, tu es fatigué. - Je le sais aussi ! 438 00:28:16,052 --> 00:28:18,344 Maman, papa... quoi de neuf ? 439 00:28:18,481 --> 00:28:22,156 Eh bien, ça pourrait être difficile, alors, euh, donne-nous juste une minute, d'accord ? 440 00:28:34,362 --> 00:28:38,755 Tu me connais et papa Nous t'aimons tellement, n'est-ce pas ? 441 00:28:39,736 --> 00:28:41,364 Oui. 442 00:28:41,463 --> 00:28:46,278 Et comment vas-tu dans la vie Parfois les choses changent. 443 00:28:46,278 --> 00:28:47,930 Oui. 444 00:28:47,930 --> 00:28:58,521 Eh bien, c'est juste qu'on ne s'aime plus ça suffit et nous nous séparons. 445 00:28:59,294 --> 00:29:03,127 - As-tu entendu ce que je viens de dire ? - Oui. Je... 446 00:29:05,294 --> 00:29:08,124 Je le sais depuis longtemps les choses allaient mal. 447 00:29:09,458 --> 00:29:13,463 j'attendais par miracle. 448 00:29:13,463 --> 00:29:15,840 Je sais chérie, nous aussi... 449 00:29:15,879 --> 00:29:21,631 Nous ne voulons pas gâcher votre vie ou celle des autres. Adam. Vous êtes le monde pour nous. 450 00:29:21,631 --> 00:29:24,014 C'est la dernière chose que nous voulons. 451 00:29:24,520 --> 00:29:30,732 Je veux juste que mes parents restent ensemble pour toujours, comme chaque enfant. 452 00:29:32,177 --> 00:29:36,786 Mais Adam et moi sommes fatigués de t'entendre discuter tout le temps. 453 00:29:37,154 --> 00:29:41,320 Je ne comprends pas, pourquoi Commencez-vous à vous disputer ? 454 00:29:41,320 --> 00:29:43,702 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 455 00:29:43,790 --> 00:29:47,287 Pourquoi les gens oublient ça Vous aimiez-vous avant ? 456 00:29:47,443 --> 00:29:51,186 Parce que même si nous faisons le nôtre mieux, nous ne sommes que des humains, 457 00:29:51,379 --> 00:29:56,297 et parfois on reste coincé et nous ne pouvons pas bouger. 458 00:29:58,717 --> 00:30:01,458 Je suis désolé, chérie. 459 00:30:07,422 --> 00:30:09,455 Oui? 460 00:30:10,471 --> 00:30:12,628 - Bonjour, Sport ! - Hé. 461 00:30:13,959 --> 00:30:16,990 Écoute, maman et moi avons quelque chose de très c'est important de te parler, 462 00:30:16,990 --> 00:30:20,979 Alors, pourriez-vous déposer la Game-boy ? 463 00:30:22,167 --> 00:30:25,218 Merci. 464 00:30:41,000 --> 00:30:44,569 Ok, tu as mes numéros si tu as besoin de moi, n'est-ce pas ? 465 00:30:44,569 --> 00:30:46,680 - Oui. - Venez ici. 466 00:30:49,565 --> 00:30:52,747 Viens ici, petit homme ! 467 00:30:56,932 --> 00:31:01,781 Je veux que tu m'écoutes. Tout ira bien, d'accord ? 468 00:31:01,806 --> 00:31:03,958 je n'ai que 5 ans pâtés de maisons d'ici. 469 00:31:05,126 --> 00:31:07,046 Nous pouvons nous voir tout le temps ! 470 00:31:34,446 --> 00:31:36,674 Désolé, je suis en retard ! 471 00:31:36,913 --> 00:31:39,285 Pourquoi es-tu tout s'arrête ici ? 472 00:31:39,285 --> 00:31:41,176 Pourquoi es-tu me regarde comme ça ? 473 00:31:41,705 --> 00:31:45,086 - Je suis viré, n'est-ce pas ? - Oui. 474 00:31:45,086 --> 00:31:47,856 J'ai peur de devoir la virer en tant que réceptionniste, 475 00:31:47,856 --> 00:31:51,098 parce que je t'embauche comme notre courtage immobilier. 476 00:31:51,098 --> 00:31:53,993 Vous avez réussi ! Maggie l'a ouvert ! 477 00:31:54,125 --> 00:31:57,868 - Je ne supportais pas le suspense ! - Oh mon Dieu! Eh bien, c'est... 478 00:31:58,421 --> 00:31:59,565 N'est-ce pas merveilleux ? 479 00:31:59,679 --> 00:32:00,732 Félicitations. 480 00:32:00,732 --> 00:32:01,994 C'est génial ! 481 00:32:01,994 --> 00:32:04,125 Chérie, c'est génial. 482 00:32:04,359 --> 00:32:05,749 Merci! 483 00:32:05,860 --> 00:32:09,804 Eh bien, je suis un peu excité... Ma première maison à vendre. 484 00:32:09,804 --> 00:32:13,539 Oui, mais n'en faites pas trop ! Vous ne l'avez pas encore vue. 485 00:32:17,211 --> 00:32:19,038 je vais trouver un poney C'est là quelque part. 486 00:32:19,038 --> 00:32:20,645 Je sais que tu le feras. 487 00:32:36,761 --> 00:32:39,658 Ta-da!!! 488 00:32:41,241 --> 00:32:45,767 Oh, wow. 489 00:32:52,725 --> 00:32:54,697 - D'accord, vendons cette maison ! - Alors oui. 490 00:32:54,857 --> 00:32:56,886 - Avez-vous votre cahier des charges ? - Oui. 491 00:32:58,753 --> 00:33:03,732 Kate, ils avaient l'air bien quand vous les avez redressés il y a 5 minutes. 492 00:33:03,732 --> 00:33:05,514 Je sais. 493 00:33:05,514 --> 00:33:09,509 C'est ridicule. J'ai l'impression d'avoir 15 ans, en attendant mon premier rendez-vous. 494 00:33:09,509 --> 00:33:13,767 Vous vous en remettrez une fois que vous verrez un une centaine de candidats franchissent la porte. 495 00:33:17,344 --> 00:33:21,411 - Poursuivre. C'est à vous! - D'accord, d'accord. J'y vais. 496 00:33:24,688 --> 00:33:26,425 - Bonjour, bienvenue. Entrez. - Salut. 497 00:33:26,486 --> 00:33:29,873 - Allons-y. - Merci! 498 00:33:31,745 --> 00:33:33,694 -Oh. - Oh, mon Dieu. 499 00:33:36,396 --> 00:33:38,734 Rien n'a été touché ici depuis au moins 50 ans. 500 00:33:38,874 --> 00:33:41,345 C'est vrai ! Mais je pense c'est une bonne chose... 501 00:33:41,586 --> 00:33:46,627 Pas de mauvais ajouts, palette épurée. - Un propriétaire. 502 00:33:48,099 --> 00:33:50,549 Oui. Quelqu'un est-il mort ici ? 503 00:33:53,137 --> 00:33:57,180 Eh bien, oui, mais nous avons tous mourir quelque part. 504 00:33:58,899 --> 00:34:00,744 - Merci, au revoir. - D'accord merci. 505 00:34:00,744 --> 00:34:01,773 - Merci d'être venu ! - D'accord. 506 00:34:01,774 --> 00:34:02,774 D'accord. 507 00:34:04,047 --> 00:34:05,231 Merci. 508 00:34:05,416 --> 00:34:08,538 - Au revoir! - Au revoir! 509 00:34:11,537 --> 00:34:14,296 Nous devons leur dire les mauvaises choses Quand fait-on visiter une maison ? 510 00:34:14,296 --> 00:34:17,283 Oui, Kate, tu te souviens ? Ne cachez rien ! 511 00:34:17,284 --> 00:34:18,284 Oui. 512 00:34:18,699 --> 00:34:20,852 je dois faire quelque chose ne va pas. 513 00:34:20,919 --> 00:34:24,374 Un petit conseil : tu dois les intéresser 514 00:34:24,375 --> 00:34:25,950 avant de parler Propriétaire unique. 515 00:34:26,081 --> 00:34:27,402 Ils développent ainsi une relation 516 00:34:27,402 --> 00:34:30,427 avec la maison avant de savoir que quelqu'un est mort là-bas. 517 00:34:30,427 --> 00:34:31,376 Super. Merci. 518 00:34:31,376 --> 00:34:32,410 Merci. 519 00:34:38,795 --> 00:34:40,515 Voilà. C'est génial. 520 00:34:42,924 --> 00:34:44,801 Quel était le nom de ta copine ? 521 00:34:47,801 --> 00:34:49,764 Laurent. 522 00:34:50,512 --> 00:34:51,981 Et quand est-elle morte ? 523 00:34:53,835 --> 00:34:58,176 Il y a 5 ans, le 30 mai. Celui-là la salope de Maggie ne te l'a pas dit ? 524 00:34:58,176 --> 00:35:00,694 - Désolé, ce ne sont pas mes affaires. - Non, ça va. 525 00:35:00,694 --> 00:35:03,203 je suis sûr que ça va continuer étant incroyablement douloureux. 526 00:35:04,075 --> 00:35:08,931 Tu sais, tu te dis que Cela passera avec le temps... mais... 527 00:35:10,233 --> 00:35:13,893 Cela ne disparaîtra jamais... 528 00:35:14,175 --> 00:35:18,398 - Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? - Presque 10 ans. 529 00:35:19,161 --> 00:35:21,717 Je veux dire, nous nous connaissons bien avant ça, mais je... 530 00:35:23,833 --> 00:35:26,224 je n'étais pas prêt pour y entrer. 531 00:35:26,224 --> 00:35:29,005 Et elle a attendu et attendu et... 532 00:35:31,017 --> 00:35:35,630 C'est dommage d'avoir perdu autant de temps, plus que ce que nous avions finalement. 533 00:35:38,431 --> 00:35:41,419 je pense que tu avais Heureusement de la rencontrer. 534 00:35:44,027 --> 00:35:47,365 Et elle a eu de la chance ayez ça avec vous. 535 00:35:54,040 --> 00:35:55,901 - D'accord, on peut y aller ? - Oui. 536 00:36:08,047 --> 00:36:12,113 Salut Sandy, Rita ! Comment vas-tu? 537 00:36:12,113 --> 00:36:14,530 - Super. - Et toi ? 538 00:36:15,345 --> 00:36:19,478 Je vais bien! C'est McNally Hays. Sandy, Rita. 539 00:36:19,478 --> 00:36:20,923 - Ol�. - Ol�. 540 00:36:20,923 --> 00:36:22,287 Ravi de vous rencontrer. 541 00:36:22,287 --> 00:36:25,525 - Nous sommes en retard ! - Bon déjeuner. 542 00:36:41,463 --> 00:36:44,493 Oh, bonjour, je ne savais pas si je devais ou ne pas utiliser ma clé. 543 00:36:44,493 --> 00:36:46,293 Non, n'hésite pas pour votre usage. 544 00:36:46,293 --> 00:36:47,271 Oh d'accord. 545 00:36:47,271 --> 00:36:50,177 Eh bien, la télé est allumée, il y a beaucoup de nourriture, 546 00:36:50,422 --> 00:36:51,933 Ce sera comme à la maison. 547 00:36:51,933 --> 00:36:55,327 Hé, fais-moi un bisou ! Voc� tamb�m! 548 00:36:58,456 --> 00:36:59,960 At� mais. 549 00:39:07,006 --> 00:39:08,027 Kate ? 550 00:39:08,895 --> 00:39:11,195 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 551 00:39:11,230 --> 00:39:14,734 Eh bien, j'étais seul dans ma maison pour la première fois de toute ma vie. 552 00:39:14,734 --> 00:39:18,735 Sans enfants, sans mari, Je n'ai pas d'amis. 553 00:39:19,793 --> 00:39:21,869 Alors je suis venu ici. 554 00:39:24,272 --> 00:39:27,726 Entre. 555 00:39:30,597 --> 00:39:32,645 C'est Bob. 556 00:39:40,074 --> 00:39:41,754 Salut Bob. 557 00:39:42,816 --> 00:39:47,463 Quel est le problème ? Tu n'as jamais vu personne ne s'effondre avant, hein ? 558 00:39:47,463 --> 00:39:50,637 Bob, quels sont les les règles... hein ? 559 00:39:50,637 --> 00:39:54,113 Bob! je pense que tu les connaît. 560 00:40:01,357 --> 00:40:07,101 Les enfants sont allés chez Jack la première nuit et ça m'a renversé. 561 00:40:07,934 --> 00:40:11,081 Je n'étais jamais resté sans mes enfants. 562 00:40:14,841 --> 00:40:16,741 Tu sais, c'est drôle. 563 00:40:17,524 --> 00:40:20,637 Je... j'ai abandonné moi-même il y a longtemps il est temps d'être la femme de Jack... 564 00:40:20,637 --> 00:40:25,225 ou mère de Sam, mère d'Adam... 565 00:40:27,037 --> 00:40:28,905 Être femme au foyer. 566 00:40:30,404 --> 00:40:32,638 Comme une épouse de Stepford. "Stepford Wives - romance et films" 567 00:40:32,670 --> 00:40:38,127 Et je voulais ça. je voulais pour que les choses changent, et... 568 00:40:40,391 --> 00:40:45,242 Et maintenant, je ne sais pas... Je... je ne sais rien. 569 00:40:47,792 --> 00:40:53,512 - Tu veux qu'il revienne ? - Non... je ne veux pas ! 570 00:40:55,087 --> 00:41:00,369 Mais ça a détruit ma vie les enfants et c'est la partie la plus difficile. 571 00:41:00,369 --> 00:41:01,828 C'est tout simplement insupportable ! 572 00:41:01,828 --> 00:41:03,272 Oui, bien sûr. 573 00:41:04,578 --> 00:41:10,638 Mais je... je voulais... plus. 574 00:41:10,638 --> 00:41:15,841 Je voulais plus de la vie, Je voulais plus de moi-même. Et... 575 00:41:18,666 --> 00:41:28,725 Je voulais plus de Jack... qu'est-ce qu'il a fait je ne pouvais pas ou... je ne voulais pas me le donner. 576 00:41:28,725 --> 00:41:34,154 - Peut-être qu'il ne savait pas comment. - Ce n'est pas moi ? 577 00:41:34,154 --> 00:41:41,106 - Mais Kate ! - Quelque chose en moi l'a provoqué. 578 00:41:41,106 --> 00:41:43,549 - Non, ça... - Je ne sais pas. Je... 579 00:41:43,549 --> 00:41:46,445 Je ne comprends plus rien. 580 00:41:46,445 --> 00:41:52,536 Eh bien, tu sais quoi ? Ce n'est pas tout ta faute. Vraiment, ce n'est pas le cas ! 581 00:41:53,007 --> 00:41:56,908 - D'accord. - Vous avez pris la bonne décision ! 582 00:41:56,908 --> 00:42:01,822 Tout ira bien. D'ACCORD? Tout ira bien ! 583 00:42:04,867 --> 00:42:07,236 Kate, ne fais pas ça ! 584 00:42:09,594 --> 00:42:10,616 Pourquoi? 585 00:42:10,651 --> 00:42:13,507 Parce que tu ne sais pas ce que tu fais. Vous ne savez pas ce que cela signifie ! 586 00:42:13,507 --> 00:42:15,473 Oui je sais. Ceci C'est ce que je ressens. 587 00:42:15,666 --> 00:42:20,394 C'est un peu plus compliqué que ça. Vous êtes hétéro, et c'est faux. 588 00:42:20,394 --> 00:42:23,383 Et tu sais, tu es juste répondre à, euh... 589 00:42:23,383 --> 00:42:25,483 à un peu de gentillesse, 590 00:42:25,483 --> 00:42:27,977 un, euh, un peu de Attention, c'est tout. 591 00:42:27,977 --> 00:42:29,592 Ce n'est pas... Tu as juste Vous n'en avez pas la moindre idée. 592 00:42:29,592 --> 00:42:30,820 Ce n'est pas ce que je suis répondant. 593 00:42:30,820 --> 00:42:32,757 je ne suis pas un adolescent Stupide, Mac. 594 00:42:32,757 --> 00:42:35,065 Kate, je suis lesbienne et je sais qu'est-ce que cela signifie. 595 00:42:35,065 --> 00:42:38,337 C'est ma vie, pas une idée ou sentiment abstrait. 596 00:42:38,337 --> 00:42:40,603 je ne suis pas une clé qui s'allume et s'éteint, 597 00:42:40,604 --> 00:42:41,998 et je ne dois pas être pris légèrement. 598 00:42:41,998 --> 00:42:44,559 je ne le prends pas légèrement. 599 00:42:44,775 --> 00:42:50,245 J'ai vécu la majeure partie de ma la vie dans le mensonge, j'ai essayé d'être une fille, 600 00:42:51,397 --> 00:42:57,792 ne pas admettre le fait qu'il est gay parce que J'avais peur de la haine et de la honte... 601 00:42:57,954 --> 00:43:06,448 Jusqu'à ce que je rencontre Lauren. Et elle Tu m'as appris à ne pas avoir peur. 602 00:43:07,577 --> 00:43:14,145 Mais ça... me fait vraiment peur. Et je ne veux plus vivre dans la peur. 603 00:43:14,145 --> 00:43:17,869 Et je ne veux emmener personne dans ce voyage... 604 00:43:18,632 --> 00:43:21,955 parce que le premier voyage m'a presque tué. 605 00:43:23,230 --> 00:43:26,577 - Je ne voulais pas la mettre dans cette position. - D'accord. 606 00:43:26,874 --> 00:43:29,857 - Ce n'était pas mon intention. - D'accord. Je sais. 607 00:43:32,069 --> 00:43:35,796 Je ne sais pas ce que cela signifie. Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 608 00:43:37,687 --> 00:43:39,290 Mais tu devrais savoir... 609 00:43:39,290 --> 00:43:42,005 que je ne cherchais pas un solution rapide à mes problèmes, 610 00:43:42,005 --> 00:43:45,772 ou le contact de quelqu'un d'autre, qui que ce soit. 611 00:43:50,170 --> 00:43:52,560 Croyez-le ou non... 612 00:43:52,560 --> 00:43:56,160 tout a changé pour moi minute où je t'ai trouvé. 613 00:43:58,906 --> 00:44:01,569 C'est aussi moi ça fait très peur. 614 00:44:08,352 --> 00:44:11,168 Je dois y aller. 615 00:44:48,120 --> 00:44:49,579 Hays Réalité! 616 00:44:49,579 --> 00:44:52,049 - Voici Mme Willson. - Je vais essayer de l'appeler sur son portable. 617 00:44:52,187 --> 00:44:55,194 La personne que vous essayez l'appel est hors de portée. 618 00:44:56,317 --> 00:44:58,678 Désolé. Elle est hors de portée. Pouvez-vous laisser un message ? 619 00:44:58,678 --> 00:45:02,751 - Dis-lui juste de m'appeler. - Oui, je vais lui dire, Mme Willson. 620 00:45:02,751 --> 00:45:04,550 Merci, au revoir. 621 00:45:05,558 --> 00:45:08,227 Où est-elle ? Elle ne le fait pas je suis là depuis deux jours ! 622 00:45:10,227 --> 00:45:11,972 Je sors fumer. 623 00:45:13,141 --> 00:45:16,754 Brad, peux-tu prendre les téléphones juste pour cette fois ? 624 00:45:16,754 --> 00:45:18,388 Je ne pense pas! 625 00:45:18,388 --> 00:45:20,726 Si ça ne marche pas, appelle le répondeur. 626 00:45:37,099 --> 00:45:39,521 Maggie, qu'est-ce que tu es ? événement? 627 00:45:40,348 --> 00:45:42,795 Où est Mac ? 628 00:45:46,144 --> 00:45:49,721 Bébé, j'ai l'impression de savoir Mac meilleur que moi. 629 00:45:49,721 --> 00:45:54,193 Elle est complètement déraillé... complètement. 630 00:45:57,204 --> 00:45:58,449 De quoi parles-tu? 631 00:46:00,931 --> 00:46:03,726 Je ne l'ai vue que dans cet état trois fois. 632 00:46:06,857 --> 00:46:10,764 Quand elle a rencontré Lauren, quand elle a perdu Lauren... 633 00:46:13,022 --> 00:46:15,142 et quand elle t'a rencontré. 634 00:46:42,862 --> 00:46:45,965 - Tu m'évites ? - Non. 635 00:46:47,214 --> 00:46:51,212 - Il n'est pas venu au bureau depuis deux jours ! - J'ai travaillé. 636 00:46:51,247 --> 00:46:55,195 Je comprends ça, sauf toi Je n'ai jamais été absent du bureau auparavant, 637 00:46:55,195 --> 00:46:57,339 si je ne me trompe pas, ce que je ne suis pas. 638 00:46:57,339 --> 00:47:01,909 - Ce n'est pas une vraie phrase, n'est-ce pas ? - Qui s'en soucie? 639 00:47:03,145 --> 00:47:05,698 Tu ne vas pas m'inviter ? 640 00:47:08,293 --> 00:47:09,293 D'accord. 641 00:47:09,903 --> 00:47:11,648 Voulez-vous entrer? 642 00:47:17,280 --> 00:47:20,252 Eh bien, si c'est ce que tu ressens attirance pour une personne du même sexe, 643 00:47:20,252 --> 00:47:22,321 Ça n'a pas l'air très bien. Vous avez raison à ce sujet. 644 00:47:22,321 --> 00:47:25,593 - De quoi parles-tu? - A propos d'éviter ! 645 00:47:25,593 --> 00:47:27,576 Vous m'évitez ! - Non, je ne le suis pas. 646 00:47:27,576 --> 00:47:31,848 Il ne s'agit pas seulement de toi, Il s'agit de moi aussi ! 647 00:47:31,848 --> 00:47:35,459 Au moins tu pourrais agir comme un adulte et parle-moi ! 648 00:47:35,459 --> 00:47:38,517 Je m'attendais à plus de dialogue d'une femme. 649 00:47:44,581 --> 00:47:48,181 Que s'est-il passé cette nuit-là Vous devez mettre notre amitié en danger. 650 00:47:49,605 --> 00:47:51,880 Nous pouvons continuer amis, pouvons-nous ? 651 00:47:55,290 --> 00:47:58,697 Je ne peux pas être à toi ami après ça. 652 00:48:01,240 --> 00:48:02,886 Pourquoi? 653 00:48:05,023 --> 00:48:08,822 Parce que je ressens plus pour toi qu'un ami pourrait ressentir. 654 00:48:10,444 --> 00:48:12,681 Et puis... on devrait arrêter pour se parler, 655 00:48:12,681 --> 00:48:14,774 et je devrais arrêter travailler pour toi, 656 00:48:14,774 --> 00:48:15,845 et disparaitre Pourquoi est-ce plus facile ? 657 00:48:15,846 --> 00:48:17,804 Non, euh... 658 00:48:17,804 --> 00:48:22,593 Je ne sais pas... pourquoi ça Est-ce si facile pour vous ? 659 00:48:22,593 --> 00:48:25,891 Ce n'est pas le cas. C'est la partie qui vous ne l'attrapez pas. 660 00:48:25,891 --> 00:48:28,888 Écoute, j'ai une belle vie avec beaucoup de monde dedans, 661 00:48:28,888 --> 00:48:31,444 et j'étais prêt à voir quels étaient mes sentiments, 662 00:48:31,444 --> 00:48:34,345 connaître les risques impliqué... 663 00:48:35,445 --> 00:48:38,115 Mais je ne sais pas si c'est réel. 664 00:48:41,406 --> 00:48:44,316 Je comprends si tu ne peux pas. 665 00:48:46,320 --> 00:48:53,586 Mais je ne comprendrai pas si tu ne le fais pas tu veux me parler ou me voir. 666 00:48:54,721 --> 00:48:57,642 Ne sais-tu pas que tout ce que je veux faire... 667 00:49:00,688 --> 00:49:04,112 Est-ce qu'il te voit, est-ce qu'il te parle ? 668 00:49:35,157 --> 00:49:38,973 669 00:49:38,973 --> 00:49:42,606 670 00:49:42,606 --> 00:49:47,130 671 00:49:47,130 --> 00:49:50,435 672 00:49:50,532 --> 00:49:54,303 673 00:49:54,303 --> 00:49:58,503 674 00:49:58,751 --> 00:50:03,209 675 00:50:03,608 --> 00:50:07,790 676 00:50:07,944 --> 00:50:13,980 677 00:50:14,127 --> 00:50:19,430 678 00:50:19,430 --> 00:50:24,543 679 00:50:24,543 --> 00:50:28,248 680 00:50:28,248 --> 00:50:32,761 681 00:50:32,761 --> 00:50:40,936 682 00:50:48,680 --> 00:50:49,625 - Jacques ! - Hé. 683 00:50:49,719 --> 00:50:51,459 As crian�as n�o est�o à la maison, tu te souviens ? 684 00:50:51,459 --> 00:50:52,459 Oui je sais, 685 00:50:52,929 --> 00:50:56,274 - Je voulais te parler. - D'accord, mais je dois y aller bientôt. 686 00:50:56,357 --> 00:50:57,769 - Entre. - Merci. 687 00:51:00,923 --> 00:51:02,568 - Tu es magnifique. - Merci. 688 00:51:02,954 --> 00:51:03,769 Où vas-tu? 689 00:51:03,769 --> 00:51:05,695 Euh, dîner avec Mac et quelques clients. 690 00:51:05,695 --> 00:51:07,685 À propos de ce que tu tu voulais parler ? 691 00:51:07,685 --> 00:51:09,352 J'ai les papiers du divorce. 692 00:51:11,030 --> 00:51:13,325 Vous êtes absolument positif à ce sujet ? 693 00:51:13,803 --> 00:51:15,608 Oui je suis. 694 00:51:15,608 --> 00:51:17,192 Désolé, Jack. 695 00:51:21,540 --> 00:51:22,885 - Bonjour. - Bonjour! 696 00:51:23,549 --> 00:51:25,683 Salut, Jack. Comment vas-tu? 697 00:51:25,683 --> 00:51:26,588 Super. 698 00:51:26,588 --> 00:51:29,037 - Ravi de vous revoir. - Oui, ravi de te voir. 699 00:51:30,369 --> 00:51:34,760 Eh bien, j'espère que le dîner avec les clients ça se passe bien. 700 00:51:38,391 --> 00:51:39,936 - À plus tard! - Toi aussi! 701 00:51:49,080 --> 00:51:50,625 Merci. 702 00:51:53,155 --> 00:51:54,700 Belle tenue, où L'as-tu acheté ? 703 00:51:54,753 --> 00:51:58,109 Je n'aurais jamais pensé dire ça à quelqu'un que je trouve. 704 00:52:00,198 --> 00:52:01,948 Dîner avec des clients, hein ? 705 00:52:01,948 --> 00:52:04,309 Que dois-je dire, que je suis tu as un rendez-vous avec toi ? 706 00:52:04,309 --> 00:52:08,182 Eh bien, d'après son expression, je pense qui prépare quelque chose. 707 00:52:08,182 --> 00:52:11,088 Donc s'il ne l'a pas encore fait Vous savez, il le saura bientôt. 708 00:52:11,088 --> 00:52:13,210 - Eh bien, je vais lui dire. - Hmm. 709 00:52:13,210 --> 00:52:16,560 - Mais pas maintenant. - Et quand ? 710 00:52:18,361 --> 00:52:20,205 Quand tu as plus sûr ? 711 00:52:20,297 --> 00:52:22,303 - Ce n'est pas juste. - Bien sûr que oui ! 712 00:52:22,303 --> 00:52:26,115 Je veux dire, je ne sais pas, peut-être que tu l'es juste des tests, comme une voiture. 713 00:52:26,115 --> 00:52:27,875 C'est offensant et ridicule. 714 00:52:27,895 --> 00:52:30,130 Oh, Kate, j'ai traversé Cela un million de fois. 715 00:52:30,130 --> 00:52:31,879 Vraiment? Un million ? 716 00:52:33,106 --> 00:52:35,404 Ne sois pas stupide. Vous tu vois ce que je veux dire. 717 00:52:35,404 --> 00:52:37,394 En réalité, je ne sais pas Que veux-tu dire, 718 00:52:37,394 --> 00:52:40,739 Je suis nouveau dans ton club poignée de main secrète. 719 00:52:40,880 --> 00:52:44,222 Laissons ça comme ça, nous avons il faut faire attention maintenant. 720 00:52:44,222 --> 00:52:47,912 Pourquoi? Ce n'est pas un des avantages de vivre avec une femme... 721 00:52:47,912 --> 00:52:51,810 que tu peux parler et parler à propos de tout jusqu'à ce que tu deviennes fou ? 722 00:52:54,096 --> 00:52:57,651 Si tu essaies de me battre parce que Avez-vous peur de ce qui se passe ? 723 00:52:57,651 --> 00:53:00,653 au lieu de simplement dire quoi comme tu es terrifié, 724 00:53:02,028 --> 00:53:04,554 considérez-vous comme ayant réussi. 725 00:53:07,156 --> 00:53:10,283 C'est juste un peu inattendu venant de toi. 726 00:53:37,648 --> 00:53:39,193 - Viens à l'arrière ! - Non. 727 00:53:39,505 --> 00:53:41,650 Se lever! 728 00:53:52,287 --> 00:53:54,518 OK, nous sommes à l'arrière. Et maintenant ? 729 00:53:54,518 --> 00:53:57,310 Tu es là déprimé comme un triste sac. 730 00:53:57,310 --> 00:53:58,930 Qu'en penses-tu est-ce que ça arrivera ? 731 00:53:58,930 --> 00:54:01,490 Vous plongez dans votre premier relation post-Lauren 732 00:54:01,490 --> 00:54:05,162 avec une mère hétérosexuelle confusion de deux enfants. 733 00:54:06,848 --> 00:54:08,559 Vous devez donner le elle du temps ! 734 00:54:09,747 --> 00:54:13,199 Ce que j'aurais dû faire, c'était Je suis resté fidèle à mon projet de vie, 735 00:54:13,199 --> 00:54:16,215 ça n'a plus jamais été moi s'impliquer avec n'importe qui. 736 00:54:19,735 --> 00:54:21,482 Mais il y a un problème avec ça. 737 00:54:23,673 --> 00:54:26,026 je pense que je suis amoureux d'elle. 738 00:54:34,037 --> 00:54:35,281 Cher. 739 00:54:40,232 --> 00:54:40,977 Salut. 740 00:54:43,296 --> 00:54:45,939 je veux juste dire que je suis désolé. 741 00:54:45,939 --> 00:54:48,507 Je t'ai mis la pression et euh... 742 00:54:48,507 --> 00:54:50,911 J'ai juste oublié un instant ce que tu vivais, 743 00:54:50,911 --> 00:54:54,094 parce que ça fait longtemps que j'ai vécu ça. 744 00:54:54,094 --> 00:54:59,373 Et tu as des enfants aussi, alors, Si tu ne peux pas faire ça... 745 00:54:59,373 --> 00:55:01,762 Je comprendrai. 746 00:55:01,893 --> 00:55:05,081 Je veux juste que tu saches ça peu importe ce qui arrive, 747 00:55:05,081 --> 00:55:11,862 tu auras toujours un travail et tu auras un ami en moi. 748 00:55:27,384 --> 00:55:29,091 Nous n'avons pas besoin de toucher notre propre sonnette. 749 00:55:29,091 --> 00:55:30,641 Baiser! 750 00:55:31,411 --> 00:55:32,514 Baiser. 751 00:55:33,029 --> 00:55:34,779 Rendez-vous samedi ! 752 00:55:37,330 --> 00:55:39,876 - Comment c'était ? - Euh, pas génial. 753 00:55:40,450 --> 00:55:44,610 Ils détestent mon appartement. Ils préféreraient être ici. Je ne leur en veux pas. 754 00:55:44,610 --> 00:55:47,994 Tu ne veux pas que je te le dise aider à en faire une maison ? 755 00:55:49,476 --> 00:55:50,975 Bien sûr, merci. 756 00:55:52,245 --> 00:55:53,330 - Alors, au revoir. - Au revoir. 757 00:56:17,643 --> 00:56:20,772 - Je dois te dire quelque chose. - Bien sûr. 758 00:56:26,389 --> 00:56:27,864 Dis-le, bébé. 759 00:56:30,583 --> 00:56:34,311 Peu importe à quel point je fais semblant d'être adulte être, en fait je ne le suis pas. 760 00:56:34,311 --> 00:56:41,562 Une minute, je comprends, et puis je ne comprends pas la minute suivante, je ne comprends pas. 761 00:56:41,661 --> 00:56:44,451 Et je ne me sens vraiment pas bien parce que nous ne sommes plus une famille. 762 00:56:44,576 --> 00:56:47,128 Mais nous sommes une famille, 763 00:56:47,128 --> 00:56:50,332 fracturé, oui, mais un malgré la famille. 764 00:56:50,332 --> 00:56:52,428 Ce n'est pas pareil. 765 00:56:52,428 --> 00:56:56,887 Je suppose que je pensais à la vie devrait toujours être le même 766 00:56:56,887 --> 00:57:01,278 et rien ne peut changer. Comme c'est stupide, 767 00:57:01,278 --> 00:57:04,092 parce que tout les choses changent. 768 00:57:06,095 --> 00:57:13,096 Mais il ne m'est jamais venu à l'esprit que le premier La personne qui quitterait la maison serait mon père. 769 00:57:26,650 --> 00:57:28,907 Sablonneux! Quelle surprise. 770 00:57:28,907 --> 00:57:32,862 Puis-je entrer pour ne pas avoir à rester ici Ramper devant les voisins ? 771 00:57:33,282 --> 00:57:35,032 Bien sûr. Entre. 772 00:57:43,445 --> 00:57:45,672 Écoute, je suis venu m'excuser. 773 00:57:45,672 --> 00:57:49,058 Je pense... je ne voulais pas ça tu fais bouger les choses, 774 00:57:49,058 --> 00:57:52,150 parce que ça veut dire que j'aurais jeter un oeil à ma vie 775 00:57:52,150 --> 00:57:54,498 et voyez à quel point elle va mal. 776 00:57:54,498 --> 00:57:55,833 Je comprends. 777 00:57:55,833 --> 00:57:57,843 Et je suis très heureux pour que tu viennes. 778 00:57:57,843 --> 00:57:59,952 Moi aussi. 779 00:58:00,539 --> 00:58:02,802 - Aimez-vous votre travail ? - Oui j'aime bien. 780 00:58:02,802 --> 00:58:04,335 Vous commencerez à sortir ensemble encore bientôt ? 781 00:58:04,335 --> 00:58:07,178 Oh mon Dieu, quelle pensée terrible. 782 00:58:07,370 --> 00:58:09,461 Eh bien, toi, c'est drôle que vous en avez parlé. 783 00:58:09,461 --> 00:58:10,976 Je dois te dire quelque chose, 784 00:58:10,976 --> 00:58:12,117 parce que même si un snob, 785 00:58:12,117 --> 00:58:14,722 je pense que tu es un snob ouvert d’esprit. 786 00:58:16,069 --> 00:58:18,733 Et... je pense que je le suis attiré par quelqu'un. 787 00:58:18,733 --> 00:58:20,621 OMS? 788 00:58:21,200 --> 00:58:23,559 Pour que la femme qui je travaille. 789 00:58:25,551 --> 00:58:26,696 Vous plaisantez. 790 00:58:27,414 --> 00:58:28,999 Non. 791 00:58:29,836 --> 00:58:31,659 Je ne te crois pas. 792 00:58:32,255 --> 00:58:35,596 Pourquoi cela vous choque-t-il autant ? Ta sœur est lesbienne ! 793 00:58:36,680 --> 00:58:39,026 Parce que je n'approuve pas son mode de vie. 794 00:58:39,434 --> 00:58:41,902 Depuis quand as-tu Êtes-vous si intolérant ? 795 00:58:41,902 --> 00:58:44,076 Je ne suis pas intolérant. 796 00:58:44,164 --> 00:58:47,230 Ça doit être fatiguant de tout juger monde tout le temps, Sandy. 797 00:58:51,792 --> 00:58:52,436 Jack? 798 00:58:52,897 --> 00:58:53,788 Père? 799 00:58:53,788 --> 00:58:56,167 Hé, hé, je suis là dans la cuisine ! 800 00:58:59,410 --> 00:59:00,184 Hé. 801 00:59:00,184 --> 00:59:01,344 Oh mon Dieu! 802 00:59:01,344 --> 00:59:02,911 Je suis impressionné. 803 00:59:02,911 --> 00:59:07,675 Oui, je, euh... j'ai fait beaucoup de choses, Si tu veux, tu peux rester ici. 804 00:59:07,675 --> 00:59:10,806 Euh, bien sûr, bien sûr. Ce sera génial. 805 00:59:10,807 --> 00:59:12,190 Légal. 806 00:59:12,190 --> 00:59:15,623 Tu sais, papa, si ce n'est pas bon, nous pouvons toujours embaucher 807 00:59:15,623 --> 00:59:18,344 un cuisinier ou un femme de ménage qui cuisine. 808 00:59:18,344 --> 00:59:23,073 Oui, j'y ai pensé, mais je suis j'essaie d'en profiter avec mes enfants, 809 00:59:23,073 --> 00:59:25,167 si cela ne vous dérange pas. 810 00:59:25,202 --> 00:59:28,751 Pensez-vous qu'empoisonner vos enfants Est-ce la meilleure façon de les apprécier ? 811 00:59:28,786 --> 00:59:30,047 Sam ! 812 00:59:31,696 --> 00:59:32,641 Donc? 813 00:59:33,449 --> 00:59:34,617 Pas mal. 814 00:59:34,876 --> 00:59:36,050 Oui. 815 00:59:37,114 --> 00:59:39,562 - Je suis très impressionné, Jack ! - Merci. 816 00:59:39,562 --> 00:59:41,204 Puis-je aller chez Betsy ? 817 00:59:41,949 --> 00:59:43,372 Oui. 818 00:59:43,372 --> 00:59:44,933 Après avoir fait la vaisselle. 819 00:59:44,933 --> 00:59:47,097 Comment vas-tu ma chérie. Je fais ça. 820 00:59:47,132 --> 00:59:49,739 Tu vois à quel point l'amour est superficiel pour moi, c'est vraiment le cas. 821 00:59:49,897 --> 00:59:51,367 Puis-je aller chez Peter ? 822 00:59:51,367 --> 00:59:53,102 Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les enfants ? 823 00:59:53,102 --> 00:59:55,898 Tu as maman et papa encore une fois au même endroit, 824 00:59:55,898 --> 00:59:57,483 ensemble et tu veux sortir ? 825 00:59:57,518 --> 00:59:59,035 - Oui. - Oui. 826 00:59:59,859 --> 01:00:00,549 Grand-mère. Sortez de là. 827 01:00:00,445 --> 01:00:03,293 Hé, embrasse, embrasse. 828 01:00:04,225 --> 01:00:06,263 Au revoir chérie, profite ! 829 01:00:06,342 --> 01:00:07,864 - Au revoir. - Au revoir, papa. 830 01:00:07,864 --> 01:00:08,888 - Au revoir, au revoir. - Au revoir. 831 01:00:11,453 --> 01:00:13,339 Eh bien, c'est bien que certains les choses ne changent jamais. 832 01:00:13,339 --> 01:00:14,797 Oui. 833 01:00:36,593 --> 01:00:39,210 Tu sais, je pourrais en faire des choses dans la pièce, si tu veux, 834 01:00:39,210 --> 01:00:41,030 contribuer à améliorer les choses. 835 01:00:41,030 --> 01:00:43,575 Oui, ce serait génial. 836 01:01:11,830 --> 01:01:13,776 Tu vois, ça semble un peu mieux. Hein? 837 01:01:14,104 --> 01:01:16,619 Peut-être que tout ce dont tu as besoin est des rideaux, tu sais, 838 01:01:16,619 --> 01:01:22,199 et, euh... je ne sais pas, des photos dans noir. Vous savez, des trucs. 839 01:01:22,199 --> 01:01:24,400 Oui, certainement ça a l'air mieux. 840 01:01:26,212 --> 01:01:27,556 Jack, nous devons parler. 841 01:01:27,557 --> 01:01:29,816 Non, non, non. 842 01:01:29,816 --> 01:01:34,320 La règle est que vous ne pouvez faire que cela une fois dans la vie d'une même personne. 843 01:01:35,429 --> 01:01:37,175 Asseyons-nous. 844 01:01:49,529 --> 01:01:52,775 Je dois te dire quelque chose avant qu'il ne vienne d'ailleurs. 845 01:01:55,503 --> 01:02:00,076 Euh... De quoi tu parles ? 846 01:02:02,854 --> 01:02:05,969 je suis attiré par quelqu'un et je le poursuis. 847 01:02:09,852 --> 01:02:11,897 Qui est-il ? 848 01:02:13,506 --> 01:02:16,780 Ce n'est pas "lui", c'est Mac. 849 01:02:18,843 --> 01:02:22,288 Mac ? Quoi? 850 01:02:23,317 --> 01:02:24,661 Tu veux dire Mac, ton patron ? 851 01:02:25,836 --> 01:02:27,581 Mais Mac est une femme, c'est... 852 01:02:27,589 --> 01:02:31,217 Tu ne peux pas être attiré par une femme. 853 01:02:31,217 --> 01:02:33,668 C'est une personne, Jack. 854 01:02:33,668 --> 01:02:35,451 De quoi parles-tu? C'est une femme ! 855 01:02:37,207 --> 01:02:39,887 Attends une minute, je suppose Je n'ai pas compris ça. 856 01:02:39,887 --> 01:02:41,792 Qu'est-ce que tu es tu me dis ici ? 857 01:02:41,792 --> 01:02:44,893 Que toute notre vie ensemble Était-ce un gros mensonge ? 858 01:02:44,893 --> 01:02:48,876 - Non, ce n'est pas vrai. - Eh bien, alors explique-moi. 859 01:02:48,876 --> 01:02:51,650 Comment peux-tu soudainement être attiré par une femme ? 860 01:02:52,587 --> 01:02:53,344 Je ne sais pas. 861 01:02:55,630 --> 01:02:58,460 je n'en cherchais pas type de relation, 862 01:02:58,460 --> 01:03:00,728 et certainement pas avec une femme. 863 01:03:01,526 --> 01:03:04,754 Attends une seconde, attends une seconde deuxièmement, attendez une seconde. 864 01:03:04,865 --> 01:03:07,472 Est-ce là le problème ? Est-ce là le problème ? 865 01:03:09,002 --> 01:03:12,526 Tout le temps, au plus profond de moi, Avez-vous eu ces sentiments ? 866 01:03:12,526 --> 01:03:15,987 Tu as ressenti ça, et c'est pourquoi que notre mariage a échoué ? 867 01:03:15,987 --> 01:03:19,638 Non, l'échec de notre le mariage est de notre faute. 868 01:03:21,298 --> 01:03:23,806 Cela n'a rien à voir avec Mac ou toute autre femme. 869 01:03:23,806 --> 01:03:26,140 Je n'ai jamais eu de sentiments pour une autre femme dans ma vie, Jack, 870 01:03:26,140 --> 01:03:28,644 et je n'ai rencontré Mac que plus tard que nous avons terminé. 871 01:03:29,969 --> 01:03:32,680 Je... je ne peux pas croyez cela. 872 01:03:32,680 --> 01:03:39,261 Eh bien, tu n'es pas obligé, Il ne s'agit pas de vous. 873 01:03:39,626 --> 01:03:41,923 Oh vraiment? Vraiment? N'est-ce pas à propos de moi ? 874 01:03:42,475 --> 01:03:44,800 C'est super. 875 01:03:45,007 --> 01:03:47,157 D'accord, laisse-moi mettre sinon. 876 01:03:49,501 --> 01:03:52,498 C'est ma vie et je peux la vivre comme je veux. 877 01:03:53,545 --> 01:03:55,177 Et cela ne vous concerne pas. 878 01:03:55,295 --> 01:03:59,830 D'accord, mais cela concerne à mes enfants. 879 01:04:00,866 --> 01:04:03,354 Et je ne les aurai pas proche de cela. 880 01:04:03,354 --> 01:04:05,359 Qu'est-ce que cela signifie? 881 01:04:05,359 --> 01:04:07,333 Cela signifie que vous j'ai fait assez de passes, 882 01:04:07,333 --> 01:04:10,606 et tu ne le feras pas avec eux aussi. 883 01:04:11,443 --> 01:04:15,983 Lundi matin, je viendrai avec les papiers pour la garde exclusive. 884 01:04:29,286 --> 01:04:30,231 Kate... 885 01:04:30,975 --> 01:04:32,220 Que s'est-il passé ? 886 01:04:39,626 --> 01:04:41,475 J'ai parlé de nous à Jack. 887 01:04:41,475 --> 01:04:45,269 principalement parce que Sandy est venue excuse-toi, et comme un idiot, 888 01:04:45,269 --> 01:04:48,438 Je pensais partager quelque chose avec mon meilleur ami, qui a une sœur gay. 889 01:04:48,438 --> 01:04:50,970 Au lieu de cela, elle m'a donné un conférence sur la morale. 890 01:04:50,970 --> 01:04:52,496 Je suis un idiot. 891 01:04:52,496 --> 01:04:54,910 Oui, l'intolérance est Impressionnant, n'est-ce pas ? 892 01:04:54,910 --> 01:04:56,620 je crains que ne s'arrête pas là. 893 01:04:56,620 --> 01:04:59,146 Jack veut prendre son enfants de moi. 894 01:04:59,146 --> 01:05:02,465 Il a juste peur, tu sais, Il ne le pensait pas vraiment. 895 01:05:02,465 --> 01:05:05,077 Il a dit qu'il déposerait la demande garde des enfants lundi. 896 01:05:05,078 --> 01:05:06,028 Oh, mon Dieu. 897 01:05:06,063 --> 01:05:08,419 Je ne sais pas quoi faire. Je Je ne veux pas le dire aux enfants. 898 01:05:08,419 --> 01:05:09,759 J'ai l'impression qu'ils sont déjà assez de choses se sont écoulées. 899 01:05:09,759 --> 01:05:11,476 Mais j'ai peur Si je ne le fais pas, il le fera, 900 01:05:11,477 --> 01:05:14,224 et je ne veux pas non plus de lui vous traîner au tribunal. 901 01:05:14,259 --> 01:05:15,435 Ne t'inquiète pas pour moi. 902 01:05:15,435 --> 01:05:18,790 je pense que je vais devoir le faire dites-leur avant lui. 903 01:05:18,790 --> 01:05:21,450 Il en est sûr ? 904 01:05:21,450 --> 01:05:24,426 Je ne pense pas avoir le choix, Il me force la main. 905 01:05:26,030 --> 01:05:27,742 Peut-être que tu devrais attendre. 906 01:05:27,742 --> 01:05:30,519 Eh bien, au moins je dois le dire à Sam avant lui. 907 01:05:37,876 --> 01:05:39,755 Écoute... 908 01:05:39,755 --> 01:05:44,651 Je suis désolé d'avoir dit oui, dis non, dis encore oui. 909 01:05:45,207 --> 01:05:47,983 S'il te plaît fais-moi confiance. 910 01:05:47,983 --> 01:05:50,967 Je sais que j'ai l'air d'un disque rayé, mais en es-tu sûr, 911 01:05:50,967 --> 01:05:52,830 à propos de nous ? 912 01:05:58,954 --> 01:06:00,998 Je ne sais pas si ce sera le cas durer pour toujours, 913 01:06:02,527 --> 01:06:05,063 mais la nuit où nous nous sommes battus et tu es parti, 914 01:06:05,063 --> 01:06:08,047 c'était comme si quelqu'un arrache mon cœur, 915 01:06:08,047 --> 01:06:11,870 et quand tu es revenu, tu J'ai apporté mon cœur avec toi. 916 01:06:11,870 --> 01:06:18,535 Alors... ici, maintenant... oui, je crois. 917 01:06:18,535 --> 01:06:22,769 Il y a de réelles conséquences que vous venez de trouver. 918 01:06:22,769 --> 01:06:24,573 Êtes-vous prêt pour en savoir plus ? 919 01:06:24,573 --> 01:06:26,015 Non. 920 01:06:26,015 --> 01:06:30,976 Kate ! Je ne veux pas que tu perdes vos enfants à cause de moi. 921 01:06:30,976 --> 01:06:33,130 je ne veux pas non plus perdre mes enfants. 922 01:06:33,919 --> 01:06:39,538 Écoute, la vérité est que peut-être pas ne soyez prêt à rien de tout cela, 923 01:06:39,538 --> 01:06:43,124 mais j'ai fait un choix d'adulte et conscient d'être avec toi... 924 01:06:43,124 --> 01:06:45,854 pas un homme, non une femme, mais toi. 925 01:06:47,842 --> 01:06:53,640 Je suis prêt à rester là de mon cœur, que je t'ai donné. 926 01:06:53,640 --> 01:06:58,402 Peu importe la complexité Autrement dit, je sais. 927 01:07:24,427 --> 01:07:28,162 Hé, Bob, bonjour chérie. 928 01:07:34,765 --> 01:07:36,953 Pourquoi tu me dis je l'ai pris dans un jeu ? 929 01:07:38,855 --> 01:07:39,799 Je plaisantais. 930 01:07:39,891 --> 01:07:43,073 Ce qui s'est passé? Quelque chose avec le père ? Adam? 931 01:07:43,074 --> 01:07:45,976 Non, chérie. Tout le monde va bien. 932 01:07:46,292 --> 01:07:47,737 Et alors ? 933 01:07:53,211 --> 01:07:56,610 Je dois t'en dire un quelque chose qui sera très difficile. 934 01:07:56,610 --> 01:08:02,024 Sur une échelle de 1 à 10, où 10 c'est le divorce, combien ça coûtera ? 935 01:08:02,335 --> 01:08:02,925 Mon Dieu, Sam. 936 01:08:02,925 --> 01:08:04,159 - Six? - Je ne sais pas. 937 01:08:04,908 --> 01:08:06,157 D'accord, alors dis-moi. 938 01:08:07,371 --> 01:08:08,371 Bien... 939 01:08:10,020 --> 01:08:11,680 C'est difficile à mettre en mots. 940 01:08:11,680 --> 01:08:13,378 Je ne devinerai pas. 941 01:08:15,557 --> 01:08:20,201 Eh bien, tu sais comment ton professeur, M. Jackson vit avec un homme, 942 01:08:20,201 --> 01:08:24,378 et je t'ai toujours dit que tu Puis-je rester ou aimer quelqu'un ? 943 01:08:24,378 --> 01:08:25,666 Oui. 944 01:08:27,024 --> 01:08:29,635 Eh bien, tu connais Mac, le la femme avec qui je travaille ? 945 01:08:29,635 --> 01:08:31,978 Oui, elle est lesbienne. Donc? 946 01:08:31,978 --> 01:08:34,034 Comment sais-tu cela ? 947 01:08:34,034 --> 01:08:35,228 Je ne suis pas un idiot. 948 01:08:35,228 --> 01:08:37,286 Mais comment peux-tu le savoir ? Elle n’en a même pas l’air. 949 01:08:37,286 --> 01:08:39,082 Non, ça n'en a pas l'air. 950 01:08:39,082 --> 01:08:42,587 Écoute, maman, peux-tu me dire pourquoi m'a traîné hors de la maison de Betsy ? 951 01:08:42,588 --> 01:08:43,843 Droite... 952 01:08:45,353 --> 01:08:46,944 Je... je ne le fais vraiment pas Je sais par où commencer. 953 01:08:46,979 --> 01:08:49,004 Maman, commence juste de quelque part. 954 01:08:51,328 --> 01:08:58,342 Et bien, euh, Mac et moi sommes devenus bons amis... comme vous le savez. 955 01:08:58,342 --> 01:09:01,927 Et je sais que ce sera Cela semble étrange, mais... 956 01:09:03,963 --> 01:09:06,687 Je me sens attiré par elle. 957 01:09:09,855 --> 01:09:13,128 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire? 958 01:09:14,667 --> 01:09:19,074 Je suis attiré par Mac comme Autrefois, j'étais attiré par ton père. 959 01:09:21,493 --> 01:09:24,135 Voulez-vous dire d'une manière sexuelle ? 960 01:09:24,188 --> 01:09:26,238 Oui. 961 01:09:27,218 --> 01:09:29,977 Ça te rendrait gay, et tu n'es pas gay. 962 01:09:29,977 --> 01:09:32,966 Non, je ne le suis pas, Je veux dire, ce n'était pas le cas, 963 01:09:32,966 --> 01:09:36,214 mais si je veux rester avec Mac, je pense que je le serai. 964 01:09:36,214 --> 01:09:39,422 Vous vous connaissez il y a quelques mois. 965 01:09:39,422 --> 01:09:40,957 Je veux dire, je ne comprends pas. 966 01:09:40,957 --> 01:09:42,288 - Est-ce que tu aimais les filles avant ? - Non. 967 01:09:42,288 --> 01:09:45,455 Mais tu as dit que le les gens sont nés de cette façon. 968 01:09:45,455 --> 01:09:50,778 Vous savez, je ne considère pas Mac comme un femme, mais en tant que personne. 969 01:09:50,837 --> 01:09:56,429 Je... je ne comprends pas, toi je ne suis pas née lesbienne, 970 01:09:56,429 --> 01:09:59,727 mais maintenant tu en es un. Et... 971 01:10:01,714 --> 01:10:04,786 Es-tu avec une femme ? 972 01:10:04,848 --> 01:10:06,451 Je n'accepte pas cela. 973 01:10:06,451 --> 01:10:10,364 Je sais. Je... je ne sais pas quoi s'est produit ou ce que cela signifie. 974 01:10:10,364 --> 01:10:12,000 Cela signifie que je suis gay pour toujours maintenant ? 975 01:10:12,001 --> 01:10:14,901 Je ne sais pas, Sam. 976 01:10:14,901 --> 01:10:18,590 Je comprends que c'est un choc pour toi, c'est un choc pour moi aussi. 977 01:10:18,591 --> 01:10:20,012 Mais... 978 01:10:21,346 --> 01:10:23,803 Je l'ai dit à ton père, et il il était vraiment bouleversé. 979 01:10:23,803 --> 01:10:25,991 Wow, je me demande pourquoi. 980 01:10:28,467 --> 01:10:32,460 Ne laissez pas l'anneau nasal et le cadenas violet vous trompe. 981 01:10:34,825 --> 01:10:37,363 Je suis aussi contrarié. 982 01:10:44,621 --> 01:10:49,474 Bébé, je m'en soucie énormément avec Mac. 983 01:10:49,967 --> 01:10:52,912 Et la seule raison pour laquelle je suis je te dis tout ça... 984 01:10:52,912 --> 01:10:57,300 C'est parce que ton père veut t'éloigner de moi. 985 01:10:59,315 --> 01:11:02,603 Peut-être qu'il est juste en colère, peut-être pas, mais... 986 01:11:03,633 --> 01:11:08,282 je te le dis parce que je t'aime, 987 01:11:08,282 --> 01:11:10,541 et je ne veux pas te perdre. 988 01:11:14,331 --> 01:11:18,670 Écoute maman, je ne le fais vraiment pas Je veux en parler davantage. 989 01:11:18,670 --> 01:11:22,814 Je t'ai créé pour avoir un esprit ouvert. 990 01:11:23,942 --> 01:11:26,271 S'il te plaît, bébé, nous ne pouvons pas juste en parler ? 991 01:11:26,271 --> 01:11:28,395 Non, non. 992 01:11:28,395 --> 01:11:30,540 Nous avons fini de parler. 993 01:11:47,219 --> 01:11:48,930 je ne pense pas que ça être une bonne idée. 994 01:11:48,930 --> 01:11:51,882 Jack est assez en colère pour en mettre à tes côtés 995 01:11:51,882 --> 01:11:53,156 pour obtenir la garde, 996 01:11:53,156 --> 01:11:55,458 y compris ma bien-aimée mère qui, d'ailleurs, 997 01:11:55,458 --> 01:11:58,100 est assez riche pour acheter le terrain. 998 01:11:58,493 --> 01:12:00,695 Même Bob ne le pense pas être une bonne idée. 999 01:12:00,695 --> 01:12:03,877 J'espère que le sang est pris en compte, comme on m'a fait croire. 1000 01:12:03,877 --> 01:12:05,813 Ne comptez pas là-dessus. 1001 01:12:18,681 --> 01:12:20,636 Salut Katie. 1002 01:12:20,636 --> 01:12:24,076 - Est-ce que ta mère t'attend ? - Non. 1003 01:12:24,076 --> 01:12:25,878 Tu sais comment elle déteste les surprises. 1004 01:12:25,878 --> 01:12:28,234 Oui, eh bien, elle va adorer ce soir. 1005 01:12:31,276 --> 01:12:33,717 Elle est dans la salle de bain maintenant, mais ça va bientôt tomber. 1006 01:12:33,717 --> 01:12:35,454 Qu'est-ce que c'est? 1007 01:12:36,091 --> 01:12:38,255 je pense que je vais essayer C'est à vous d'abord. 1008 01:12:51,325 --> 01:12:52,644 Vous avez changé d'avis, hein ? 1009 01:12:53,351 --> 01:12:54,298 Brad? 1010 01:12:54,298 --> 01:12:55,515 Désolé, je... 1011 01:12:56,775 --> 01:12:58,131 - Entrez. - Non. 1012 01:12:58,131 --> 01:13:00,600 D'accord. Restez là. 1013 01:13:01,568 --> 01:13:06,930 Je suis juste venu te dire que je pense que Lauren J'aurais vraiment aimé Kate. 1014 01:13:21,828 --> 01:13:23,921 D'accord, Kate, et alors ça se passe ? 1015 01:13:25,521 --> 01:13:29,979 Eh bien, j'ai rencontré quelqu'un 1016 01:13:30,285 --> 01:13:32,100 romantiquement. 1017 01:13:32,100 --> 01:13:34,618 Eh bien, si tu es heureux, Moi aussi. 1018 01:13:34,653 --> 01:13:38,917 Tu sais que je ne parle pas pour ta mère, mais je ne comprends pas 1019 01:13:38,917 --> 01:13:41,418 pourquoi fais-tu tellement de bruit à ce sujet. 1020 01:13:42,875 --> 01:13:47,365 Eh bien, le problème est que la personne avec avec qui j'ai eu une relation amoureuse... 1021 01:13:49,083 --> 01:13:52,137 C'est une femme. 1022 01:13:56,474 --> 01:13:57,118 Pourquoi? 1023 01:13:58,785 --> 01:14:00,119 Tu n'as rien à dire ? 1024 01:14:01,220 --> 01:14:03,364 J'y pense. 1025 01:14:08,935 --> 01:14:11,911 Je ne t'ai pas vu aussi heureux depuis que tu as ce swing 1026 01:14:11,911 --> 01:14:13,828 quand j'avais 12 ans, 1027 01:14:13,828 --> 01:14:16,855 Donc tout va bien pour moi. 1028 01:14:21,338 --> 01:14:22,577 Puis-je faire une suggestion ? 1029 01:14:22,577 --> 01:14:23,581 Bien sûr. 1030 01:14:23,581 --> 01:14:26,232 Je quitterais cette maison plus tôt pour que ta mère descende. 1031 01:14:26,232 --> 01:14:29,059 Avec qui es-tu ? Tu parles, Mary ? 1032 01:14:29,189 --> 01:14:31,432 Je sais que c'est trop tard pour votre roman. 1033 01:14:31,567 --> 01:14:32,936 Non, ce n'est pas le cas. 1034 01:14:34,379 --> 01:14:35,704 Eh bien, eh bien... 1035 01:14:35,704 --> 01:14:37,441 Visite inopinée. 1036 01:14:37,441 --> 01:14:39,306 Tu sais à quel point j'aime ça. 1037 01:14:39,306 --> 01:14:40,591 Oui, je sais, maman. 1038 01:14:44,347 --> 01:14:45,291 C'en est trop, Mary. 1039 01:14:45,524 --> 01:14:48,482 Non, croyez-moi, ce n'est pas le cas. 1040 01:14:50,721 --> 01:14:51,765 Alors qu'est-ce que tu as ? 1041 01:14:52,644 --> 01:14:55,462 J'espère que tu n'es pas venu ici demandez à prendre soin de vos enfants 1042 01:14:55,462 --> 01:14:58,978 maintenant que tu es mère célibataire avec un... travail. 1043 01:14:59,997 --> 01:15:01,551 Dieu, c'est ainsi difficile à dire. 1044 01:15:01,551 --> 01:15:04,891 Tu sais, maman, je pense qu'ils préfèrent ayez les yeux arrachés. 1045 01:15:04,891 --> 01:15:07,529 Savez-vous quel est le vôtre ? problème pour toujours ? 1046 01:15:07,611 --> 01:15:09,068 Non, mais je suis sûr Qu'est-ce que tu vas me dire. 1047 01:15:09,068 --> 01:15:11,617 Tu es un malin, l’a toujours été. 1048 01:15:11,617 --> 01:15:13,073 Je sais. 1049 01:15:14,834 --> 01:15:17,749 Et alors ? Crachez-le! 1050 01:15:21,147 --> 01:15:28,002 Eh bien... j'ai rencontré quelqu'un et je Je le vois de manière romantique. 1051 01:15:28,002 --> 01:15:31,528 Eh bien, c'était un peu Vite, tu ne trouves pas ? 1052 01:15:31,655 --> 01:15:33,021 Eh bien, oui. 1053 01:15:33,056 --> 01:15:37,042 Et... c'est une femme. 1054 01:15:41,353 --> 01:15:43,943 Mary, tu n'as pas besoin écoute ça ! 1055 01:15:49,647 --> 01:15:52,568 Je n'aurai pas ça. M'entendez-vous ? 1056 01:15:52,568 --> 01:15:54,438 Cela ne dépend pas vraiment de toi, maman. 1057 01:15:54,438 --> 01:15:56,211 C'est contre Dieu ! 1058 01:15:56,211 --> 01:15:57,899 Tu brûleras dans le l'enfer pour ça. 1059 01:15:57,899 --> 01:16:00,553 Eh bien, je vais brûler en enfer pour ça. 1060 01:16:00,553 --> 01:16:02,529 Ce n'est pas naturel, Vous ne comprenez pas ? 1061 01:16:03,995 --> 01:16:07,664 Prendre soin d'un autre être humain qui est spectaculaire. 1062 01:16:07,665 --> 01:16:08,949 C'est naturel. 1063 01:16:08,949 --> 01:16:10,991 Finalement je suis revenu revivez ! 1064 01:16:10,991 --> 01:16:14,380 Maman, j'ai attendu quelqu'un des années comme si Mac était apparu ! 1065 01:16:14,380 --> 01:16:16,326 C'est pour quel nom une femme ? 1066 01:16:16,326 --> 01:16:19,838 C'est un surnom lesbienne ou type ? 1067 01:16:19,838 --> 01:16:22,277 Non, ce n'est pas le cas. 1068 01:16:24,088 --> 01:16:27,285 Je n'ai pas créé mon fille pour être lesbienne. 1069 01:16:27,285 --> 01:16:29,132 Il ne s'agit pas de vous ! 1070 01:16:29,132 --> 01:16:30,629 Je ne permettrai pas ça ! 1071 01:16:30,629 --> 01:16:32,470 Arrête de sortir avec elle maintenant. 1072 01:16:33,149 --> 01:16:36,996 Je suis adulte maintenant, à son grand étonnement. 1073 01:16:36,997 --> 01:16:39,000 Tu ne peux plus envoie-moi. 1074 01:16:40,363 --> 01:16:44,196 Mais... tu peux arrêter pour me voir, 1075 01:16:44,196 --> 01:16:49,887 ce que j'espère que tu ne feras pas, parce que, malgré tous nos problèmes, 1076 01:16:49,887 --> 01:16:53,335 tu es ma mère et je t'aime ! 1077 01:16:56,520 --> 01:16:58,947 Et je suis ta fille unique. 1078 01:17:00,836 --> 01:17:03,071 J'espère donc que quand le choc se dissipe, 1079 01:17:03,071 --> 01:17:05,933 tu essaies d'ouvrir ton esprit pour cela et acceptez-le. 1080 01:17:07,661 --> 01:17:09,729 Il y a une chose qui tu sais compter... 1081 01:17:09,729 --> 01:17:13,028 Ce jour n’arrivera jamais ! 1082 01:17:45,944 --> 01:17:46,889 Quoi?! 1083 01:17:47,686 --> 01:17:48,857 Désolé. 1084 01:17:48,857 --> 01:17:50,120 Ça ne s'est pas bien passé avec Ta mère, n'est-ce pas ? 1085 01:17:50,120 --> 01:17:52,098 Non, ce n'était pas le cas. 1086 01:17:58,746 --> 01:17:59,791 Ce qui s'est passé? 1087 01:18:00,662 --> 01:18:03,531 Elle a pratiquement dit chose biblique et m'a renié. 1088 01:18:03,531 --> 01:18:06,038 Donnez-lui une pause. 1089 01:18:06,038 --> 01:18:07,981 Ma mère a dit la même chose et Maintenant, nous sommes encore plus proches. 1090 01:18:07,981 --> 01:18:10,974 Premièrement, ta mère et ma mère n'est pas la même. 1091 01:18:10,974 --> 01:18:12,112 Nous n'avons jamais été proches, 1092 01:18:12,112 --> 01:18:15,873 et elle n'a pas besoin de temps, parce que Elle ressentira cela pour toujours. 1093 01:18:15,873 --> 01:18:21,085 Donc, même si je n'ai pas de mère, j'ai une fille qui traite ça, 1094 01:18:21,366 --> 01:18:22,870 un fils qui ne sait pas, 1095 01:18:22,870 --> 01:18:26,678 un ancien meilleur ami qui Fais comme si tu ne me connais pas, 1096 01:18:26,713 --> 01:18:28,563 et mon mari veut éloigne-moi de mes enfants. 1097 01:18:29,536 --> 01:18:32,809 Donc, je dirais que cette chose à propos de moi le coming-out a été un grand succès. 1098 01:18:32,809 --> 01:18:37,553 J'ai, euh, j'ai essayé de la prévenir que cela pourrait devenir très déroutant. 1099 01:18:37,553 --> 01:18:39,086 Je ne savais pas que ça allait devenir tellement compliqué. 1100 01:18:39,086 --> 01:18:40,366 Si je... 1101 01:18:42,065 --> 01:18:43,379 Quoi ? 1102 01:18:43,379 --> 01:18:46,244 Tu ne l'aurais pas fait, ou tu je n'aurais pas de sentiments pour moi, 1103 01:18:46,244 --> 01:18:49,600 sinon tu n'entrerais pas en avant avec ça ? 1104 01:18:51,072 --> 01:18:52,363 Je ne sais pas. 1105 01:18:53,887 --> 01:18:54,967 Alors je devrais partir. 1106 01:18:54,967 --> 01:18:56,511 Non, n'y va pas ! Non. 1107 01:18:56,511 --> 01:18:58,374 Alors qu'est-ce que tu fais Tu veux que je le fasse ? 1108 01:18:59,914 --> 01:19:01,259 Je ne sais pas. 1109 01:19:00,640 --> 01:19:04,530 Pourquoi ne puis-je pas m'asseoir ici et regarder tu vas tout perdre à cause de moi. 1110 01:19:04,530 --> 01:19:09,154 Une minute, je pense que je peux gérer Ceci, dans le prochain, j'en suis sûr que non. 1111 01:19:09,154 --> 01:19:16,078 Alors je pense à toi, et je sais que Je suis complètement fou. 1112 01:20:03,582 --> 01:20:05,780 -Jack? -Kate. 1113 01:20:09,075 --> 01:20:09,919 Je vais. 1114 01:20:10,137 --> 01:20:11,813 Non, non, c'est génial. 1115 01:20:11,941 --> 01:20:14,391 Cela concerne à vous deux. 1116 01:20:15,321 --> 01:20:18,606 Mary m'a appelé et m'a dit comment Dorothy a réagi, 1117 01:20:19,471 --> 01:20:22,067 ce qui était plus ou moins comment j'ai réagi. 1118 01:20:22,067 --> 01:20:25,163 Et je ne veux pas être comme ta mère. 1119 01:20:25,351 --> 01:20:29,623 Tu sais, je ne veux pas être petit et mesquin. 1120 01:20:31,098 --> 01:20:34,230 En fait, je veux être petit et mesquin, 1121 01:20:34,230 --> 01:20:36,892 mais Sam a dit ça C'est une mauvaise chose d'être. 1122 01:20:37,929 --> 01:20:44,063 C'est une enfant, et d'une manière ou d'une autre, Je ne sais pas comment, elle le sait. 1123 01:20:45,653 --> 01:20:49,756 Elle m'a aussi fait venir ici, ce qui Je n'avais pas l'intention de le faire. 1124 01:20:51,381 --> 01:20:56,399 Mon instinct était de te faire du mal la façon dont tu m'as blessé. 1125 01:20:56,916 --> 01:20:58,654 Mais tu vois, moi aussi Je ne veux pas faire ça. 1126 01:20:59,266 --> 01:21:02,451 je ne veux pas l'enlever les enfants de vous. 1127 01:21:06,040 --> 01:21:09,498 je ne comprends pas quoi tu fais. 1128 01:21:11,029 --> 01:21:12,680 Peut-être que je ne comprendrai jamais. Peut-être... 1129 01:21:13,617 --> 01:21:16,473 Je saurais rivaliser avec un autre gars, mais... 1130 01:21:17,797 --> 01:21:21,611 Je n'ai aucune idée de comment rivaliser avec une femme. 1131 01:21:23,792 --> 01:21:25,866 Je suis très confus. 1132 01:21:29,661 --> 01:21:33,801 Mais que j'ai adoré toi quand je t'ai rencontré... 1133 01:21:35,793 --> 01:21:37,876 Je t'aime toujours. 1134 01:21:41,964 --> 01:21:44,341 Je veux que tu sois heureux. 1135 01:21:44,341 --> 01:21:48,062 Moi aussi, je veux être heureux. Alors... 1136 01:21:50,829 --> 01:21:53,246 Je vais essayer d'être meilleur. 1137 01:21:56,420 --> 01:21:59,077 C'est tout ça Je voulais dire. 1138 01:22:17,689 --> 01:22:19,639 6 mois plus tard. 1139 01:22:23,547 --> 01:22:26,123 Mmm, bonjour, beauté. 1140 01:22:26,123 --> 01:22:27,893 Hé. 1141 01:22:28,312 --> 01:22:32,507 Considéreriez-vous que nous vivions ensemble un jour dans un futur lointain ? 1142 01:22:34,973 --> 01:22:37,008 Ce n'était pas la réaction ce à quoi je m'attendais. 1143 01:22:37,008 --> 01:22:41,031 Oh, c'est juste... tu en as besoin ralentir. 1144 01:22:41,031 --> 01:22:42,565 D'accord. 1145 01:22:42,708 --> 01:22:44,613 je viens de passer à travers de quelques énormes cerceaux. 1146 01:22:44,613 --> 01:22:46,865 Je suis trop fatigué maintenant pour Ne pensez même pas à sauter pour quelqu'un d'autre. 1147 01:22:46,865 --> 01:22:48,277 Tout va bien. 1148 01:22:48,778 --> 01:22:51,729 Et comme tu dis : "Aime-moi, j'adore mon chien." 1149 01:22:51,819 --> 01:22:54,410 Je dis : "Aime-moi, amour mes deux enfants." 1150 01:22:54,410 --> 01:22:57,066 Et tu n'es même pas proche aussi formé que Bob. 1151 01:22:57,617 --> 01:23:01,928 Hé, es-tu prêt pour ça ? 1152 01:23:01,928 --> 01:23:05,627 Soudain, il y a une famille où l'on Le député ne sait toujours pas pour nous ? 1153 01:23:08,179 --> 01:23:09,024 Oui. 1154 01:23:11,211 --> 01:23:14,125 Eh bien, je vais devoir obtenir le souffle, c'est un grand pas. 1155 01:23:16,859 --> 01:23:17,759 D'accord. 1156 01:23:18,538 --> 01:23:19,583 Hé, hé, hé. 1157 01:23:23,800 --> 01:23:25,902 C'est juste à couper le souffle. 1158 01:23:32,945 --> 01:23:35,260 Depuis quand tu t'en soucies si grand-mère va quelque part ? 1159 01:23:35,260 --> 01:23:38,563 Ce n'est pas comme ça ! je fais ça pour ma mère. 1160 01:23:55,041 --> 01:23:57,220 Ne te lève pas. 1161 01:24:03,453 --> 01:24:06,506 Si tu venais me prêcher, tu sais où est la porte. 1162 01:24:06,506 --> 01:24:09,350 Nous ne sommes pas venus vous prêcher. 1163 01:24:10,368 --> 01:24:13,223 Je voulais t'inviter à ma fête de remise des diplômes. 1164 01:24:14,715 --> 01:24:15,859 Comme c'est doux. 1165 01:24:16,306 --> 01:24:20,520 Et je suis sûr que ta mère et Cette femme sera là aussi. 1166 01:24:21,343 --> 01:24:25,852 Désolé, Samantha, mais Je ne serai pas là où ils sont. 1167 01:24:30,554 --> 01:24:33,886 Eh bien, tout d'abord, la femme a un nom, 1168 01:24:33,886 --> 01:24:35,448 " McNally. 1169 01:24:35,483 --> 01:24:40,346 Et deuxièmement, ne le faites pas Il s'agit de toi, il s'agit de moi ! 1170 01:24:40,737 --> 01:24:43,655 C'est mon diplôme. 1171 01:24:43,841 --> 01:24:46,486 Et si tu ne viens pas... 1172 01:24:46,519 --> 01:24:49,757 tu n'as pas de fille pas même une petite-fille ! 1173 01:25:00,707 --> 01:25:04,780 C'est très simple, Dorothy, 1174 01:25:05,943 --> 01:25:09,568 souviens-toi pourquoi tu aimes quelqu'un et laisser les choses aller, 1175 01:25:09,568 --> 01:25:14,006 même si tu je ne les comprends pas. 1176 01:25:16,904 --> 01:25:19,223 Vous voudrez peut-être juste... 1177 01:25:20,584 --> 01:25:22,895 comme je le fais. 1178 01:25:25,380 --> 01:25:27,423 Kate est une personne remarquable, 1179 01:25:29,245 --> 01:25:31,617 elle m'a donné cet enfant. 1180 01:25:31,960 --> 01:25:34,248 Et il faut l'admettre... 1181 01:25:35,439 --> 01:25:38,210 C'est une fille. 1182 01:26:38,604 --> 01:26:43,569 Nous vous présentons le promotion 2002. 1183 01:27:04,978 --> 01:27:09,652 Je suis très fier de toi, Sam, et je t'aime beaucoup, beaucoup ! 1184 01:27:09,652 --> 01:27:12,477 N'essaye pas de me faire pleurer. 1185 01:27:12,477 --> 01:27:15,727 Il m'a fallu trois heures pour appliquer mon eye-liner. 1186 01:27:15,960 --> 01:27:19,144 Je suis désolé que ça ait pris si longtemps tant de choses à obtenir. 1187 01:27:19,695 --> 01:27:21,780 Je sais que tu me dis créé différemment. 1188 01:27:23,005 --> 01:27:26,184 Chérie, pourquoi tu tu as changé d'avis ? 1189 01:27:26,184 --> 01:27:30,736 J'ai remarqué que tu es très heureux maintenant, et qu'il n'était pas là depuis longtemps. 1190 01:27:31,299 --> 01:27:34,732 C'est tout... simple, hein ? 1191 01:27:34,732 --> 01:27:37,209 Vous êtes une personne exceptionnelle. 1192 01:27:40,390 --> 01:27:43,527 Arrête de me pousser quand J'y arrive, j'y serai. 1193 01:27:43,527 --> 01:27:45,372 Oui, et nous le serons tous mort à ce moment-là. 1194 01:27:45,372 --> 01:27:47,677 Eh bien, comment dois-je l'appeler ? Comment dois-je les appeler ? 1195 01:27:47,677 --> 01:27:49,882 Ils ont des noms, grand-mère. 1196 01:27:50,190 --> 01:27:51,835 Commencez par ça. 1197 01:27:56,078 --> 01:27:57,290 Nous verrons à ce sujet. 1198 01:27:57,290 --> 01:28:00,335 Je suis content que tu aies enlevé ce truc, en tout cas, jusqu'à l'obtention du diplôme. 1199 01:28:00,335 --> 01:28:03,675 Pourquoi as-tu fait ça ? Est-ce que ça ne marche pas, chérie ? 1200 01:28:03,675 --> 01:28:05,455 Non, c'est permanent, grand-mère. 1201 01:28:05,455 --> 01:28:08,201 Maman, y a-t-il quelqu'un que j'aimerais que tu savais. 1202 01:28:08,201 --> 01:28:11,366 C'est Mac, c'est ma mère, Dorothée. 1203 01:28:11,366 --> 01:28:12,707 Bonjour Dorothée. 1204 01:28:12,707 --> 01:28:15,303 Ravi de vous rencontrer. 1205 01:28:19,274 --> 01:28:21,644 - C'est Brad. - Bonjour comment allez-vous? 1206 01:28:21,644 --> 01:28:22,502 Il travaille dans notre bureau. 1207 01:28:22,635 --> 01:28:23,816 Oui. 1208 01:28:23,851 --> 01:28:24,534 Vous travaillez tous ensemble ? 1209 01:28:24,690 --> 01:28:26,903 Oui. 1210 01:28:34,272 --> 01:28:42,156 Sous-titres : Gerigato. Septembre/2022.